161211hatu311.jpg 発音311