FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
日本語の勉強
自分のベトナム語の授業の後は、日本語の先生。

今日は、「・・・・ほどではない」の、表現の勉強。

日本語2


3 ・・・・ほど~ない。  ・・・・ほどではない

(1)ディズニーランドはいつも込んでいますね。
  ・・・ええ。でも、平日は休日ほど込んでいませんよ。

(2)お帰りなさい。外は寒かったでしょう?
  ・・・うん。でも、昨日ほど寒くなかったよ。

(3)交渉はうまくいきましたか。
  ・・・いえ、考えていたほど簡単じゃなかったです。

(4)将棋がお強いと伺いましたが。
  ・・・いやあ、人に自慢するほどじゃありませんが、始めてもう40年になりますね。

ベトナム人には、(3)と(4)が、難しかった。
特に、(4)は、意味が分からないと、頭を抱えていた。

「自慢するほどではない」は、否定形ですよね???

日本語は難しい・・・。
スポンサーサイト





∞ベトナム語学校(授業) | 22:54:09 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する