FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
(43) ~するはずでした。
ハノイ弁の勉強。
「~するはずだった」が、実際にはできなかった時の表現。

① (会う予定だったのに会えなかったときに)、先週、私は彼女に会うはずでした。
② 今朝、私は家にいるはずでした。
③ 今日、私はハロンに行くはずでした。
④ 昨日、私は横浜に行くはずだったのに。
⑤ 先週、私は大阪に出張するはずだったんだ。

① Lẽ ra tuần trước tôi đã gặp chị ấy .

② Lẽ ra sáng nay tôi có ở nhà .

③ Lẽ ra hôm nay tôi đi Hạ Long .

④ Lẽ ra hôm qua tôi đi Yokohama .

⑤ Lẽ ra tuần trước tôi phải đi công tác ở Osaka .



⑥ 荷物はここに届くはずでした。
⑦ 飛行機は午後2時に到着するはずでした。
⑧ 私は7時にそちらにいるはずだ。
⑨ 昨日、私はベトナム語を勉強するはずでしたが、先生が風邪をひいてしまいました。

⑥ Lẽ ra hành lý đã gửi đến đây rồi .

⑦ Lẽ ra hai giờ chiều là máy bay đến nơi rồi .

⑧ Lẽ ra 7 giờ là tôi đã có mặt ở đó ròi .

⑨ Đúng ra hôm qua tôi học tiếng Việt , nhưng giáo viên bị cảm .


「lẽ ra +N+V~」で、「~するはずでした」

lẽ ra、=本来・実は
đúng ra も同じ意味で使われる。

 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    
スポンサーサイト





∞72パターンベトナム語 | 23:57:22 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する