FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
ベトナム語復習(4) №76~100
今週覚える25例文。
1月で、100例文に到達です。 でも、思ったよりも全部覚えるのは大変。

ベトナム語復習(4) №76~100 2018年3月18日

76 私はいつも、お金のことを考えています。
77 月末には、いつもお金が全く残っていません。
78 今、お金がないので何もすることができない。
79 友人からは何度もお金を借りているのに、返せていません。
80 宝くじが当たってほしい。(宝くじに当たればいいなあ。)

76 Tôi luôn luôn nghĩ đến tiền .

77 Thường đến cuối tháng tôi chẳng còn một xu dính túi .

78 Bây giờ vì không có tiền nên tôi chẳng làm được việc gì cả .

79 Tôi đã vay tiền của bạn bè nhiều lần rồi mà chưa trả được .

80 Giá mà tôi trúng số nhỉ .


81 今月のボーナスで電気掃除機を買おうと思うんだけど、どうかな?
82 うちにはまだ、必要ないよ。
83 それじゃ、銀行に預けましょう。
84 1000万ドンを銀行に預金すると、6ヶ月で40万ドンの利息がもらえるのよ。
85 今、銀行の利息は、1年で8%だよ。

81  Tiền thưởng tháng này anh định mua một cái máy hút bụi , em thấy có được không ?

82   Em thấy nhà mình chưa cần đâu .

83   Vậy thì mình gửi tiết kiệm ở ngân hàng đi .

84   10 triệu của mình mới gửi ngân hàng có 6 tháng đã lãi được 400 ngàn đồng rồi .

85  Lãi suất ngân hàng bây giờ là 8 % một năm đấy .


86 彼らは、けんかをしているみたいだ。
87 彼らは、引っ越しをするみたいだ。
88 新聞で読んだ後、その出来事が本当のことであることを信じることができた。
89 食堂を開業すれば、すぐに簡単に利益がでると思っていた。(実際には違っていた)
90 給料が上がったんだってね! 
   え、給料上がってなんかないよ。

86  Hình như họ giận nhau thì phải .

87   Hình như họ chuyển nhà thì phải .

88  Sau khi đọc báo tôi mới tin chuyện ấy là có thật .

89   Tôi tưởng là mở tiệm ăn thì dễ có lãi .

90   Nghe nói anh được tăng lương hả ?
   Không , tôi đâu có được tăng lương .


91 私にとって、お金は最も重要な要素ではありません。
92 健康が一番重要です。
93 なぜなら、もし健康でなかったら、働くこともできないし、旅行に行くこともできないし、私のやりたいことを何もすることができないからです。
94 お金も重要です。
95 もしお金がなかったら、病院にも行けないし、ごはんも食べられないし、友人とビールを飲みに行くこともできません。

91   Đối với tôi tiền bạc không phải là yếu tố quan trọng nhất .

92  Sức khỏe là quan trọng nhất .

93   Vì nếu không có sức khỏe thì minh không thể làm việc , không thể đi du lịch , không thể làm những gì minh muốn .

94  Tiền bạc cũng quan trọng .

95   Nếu không có tiền , minh không thể đi bệnh viện , không thể ăn cơm , không thể đi uống bia với bạn .


96 しかし、お金で幸せや健康を買うことはできません。
97 ですから、健康はお金よりも大切です。
98 もしお金がたくさんあっても健康でなかったら、私は幸せではありません。
99 人々は歳をとって初めて、自分の健康に注意します。
100 お金を貯めることは、簡単ではありません。

96  Nhưng tiền không mua được hạnh phúc và sức khỏe .

97  Cho nên sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc .

98   Nếu có nhiều tiền mà không có sức khỏe , tôi không hạnh phúc .

99  Chỉ khi già người ta mới chú ý sức khỏe của minh .

100  Tiền bạc đâu có dễ kiếm .



  にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ    にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ    にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
   ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆ 
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。) 
          
スポンサーサイト





∞ベトナム語(中級復習) | 11:49:58 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する