■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
ベトナム戦争を、ベトナム語で理解しよう
ベトナム戦争という言葉は誰でも知っているが、内容は正確にはわからない。
来週、友人&ベトナム人と戦争証跡博物館に行くので、ベトナム語でベトナム戦争の話をできるように理解しましょう。

(注)ベトナム戦争の終了は、1975年4月30日、サイゴン陥落で終結したのは、だれでも知っている。
では、いつ始まったのか、        
          ↓
ベトナム戦争は、宣戦布告が行われなかったので、戦争がいつ開始されたかについては、諸説あるからわかりにくい

広義には、第2次世界大戦後ベトナムで行なわれた戦争をさす。
狭義には、 1964年のトンキン湾事件以後アメリカ合衆国が大規模に介入し,1973年のパリ和平協定を経て 1975年のベトナム民主共和国(北ベトナム)と南ベトナム解放民族戦線(解放戦線)の勝利によって終わった,いわゆる第2次インドシナ戦争をさす。

(広義) 1960年に南ベトナム解放民族戦線(ベトコン)が結成され、北ベトナムが南ベトナム政府軍に対する武力攻撃を開始した時。

(狭義) 1964年8月にトンキン湾事件をでっちあげ、アメリカがベトナム戦争への本格介入を始めた時。

この2つが、ベトナム戦争の開始と言われている。
「広義では1960年~1975年の15年間」、「狭義では1964年~1975年の11年間」。

ベトナムの地図

  ( ベトナム語バージョン )  

人々は、「ベトナム戦争」といいますが、ベトナムでは「抗米救国戦争」です。
戦争証跡博物館は、ホーチミン市の3区にあります。
英語では「ワー リムナント ミュージアム」です。

Người ta nói " Chiến tranh Việt Nam " , nhưng đối với người Việt Nam đấy là " Chiến tranh chống Mỹ cứu nước " .
Bảo tàng chứng tích chiến tranh ở Quân 3 TP. Hồ Chí Minh .
Tiếng Anh nói là "War Remnants Museum " .



< ベトナム戦争の歴史と背景 >
Lịch sử và bối cảnh về Chiến tranh Việt Nam ( Chiến tranh chống Mỹ cứu nước )

①1945年9月2日、ハノイのバーデン広場で、ホーチミンがベトナム民主共和国の独立を宣言。日本からの独立。

(南部には、フランスがまだいる。フランスからの独立への戦いがインドシナ戦争。1954年にディエンビエンフーの戦いでフランスが負けて、インドシナ戦争の終了。)

Ngày 2. Tháng 9 Năm 1945 ,
Bản tuyên ngôn độc lập của Việt Nam được Chủ tịch Hồ Chí Minh soạn thảo và độc trước công chúng tại vươn hoa Ba Đình ở Hà Nội. Độc lập từ Nhật Bản,

( Ở Miền Nam , Pháp vẫn còn ở đó. Chiến tranh Indosina là chiến để đọc lập từ Pháp.
Năm 1954 , Pháp bị thua tranh Điện Biên Phủ , sau đó kết thúc Chiến tranh Indosina, ) 


②1954年7月、ジュネーブ協定で、ベトナムは北緯17度線を軍事境界線に、北のベトナム民主共和国と南のベトナム共和国に分裂する。

Tháng 7 năm 1954, Việt Nam đã từng bị chia thành hai miền , miền Bắc là Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa, miền Nam là Việt Nam Cộng Hòa bằng hiệp định Giờ - ne - vư ở bắc vi tuyến 17 đo với đường ranh giới quân sự.  

③ジュネーブ協定以降、フランスは撤退し、アメリカがやってくる。ジュネーブ協定で約束された2年後の南北統一選挙を、アメリカと南のベトナム共和国は拒否する。

Sau khi " Hiệp định Giờ - ne - vữ " , quân đội Pháp triệt rồi nhưng quân đội Mỹ vào nước Việt Nam.
Mỹ và Việt Nam Cộng Đồng ( chính phủ Nam Việt Nam ) khước từ cuộc tuyền cử nam bắc thống nhất.
Đó là hừa hẹn Hiệp định Giờ - ne - vữ những Mỹ phải làm 2 năm sau mà không thực hiện .


④1960年、南ベトナム解放民族戦線が結成される、(北ベトナムが南を武力で取り返すために)
解放民族戦線が南ベトナム政府軍に武力攻撃を始める。
(広義の「ベトナム戦争の始まり」)

Năm 1960, Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam thiết ở miền bắc.
Miền bắc Việt Nam làm để lấy lại võ lực miền Nam.

Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam bắt đầu vũ lực tấn công miền Nam.
( Đấy là " Bắt đầu Chiến tranh Việt Nam " ý nghĩa lớn . )

単語:南ベトナム解放民族戦線 Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam  

(南ベトナム解放民族戦線のことは、略して解放戦線と呼ばれたが、越南共産(ベトナムコンサン)を略したベトコン(越共)と通称されることも多い。)


⑤1963年、クーデターが起こり、南ベトナムの政権が不安定になる。

Năm 1963 , ở miền Nam Việt Nam chính phủ càng ngày càng bấp bênh, do là xảy ra đảo chính.
単語:クーデター chính biến, đảo chính


⑥1964年8月、アメリカはトンキン湾事件をでっちあげ、北ベトナム爆撃を開始。

Tháng 8 năm 1964, Mỹ vẽ " Sự kiện Vịnh Bắc Bộ " , sau đó Mỹ bắt đầu bom tấn công miền Bắc Việt Nam.

単語:でっちあげる vẽ, vẽ chuyện, vẽ trò, vẽ vời
トンキン湾事件 Sự kiện Vịnh Bắc Bộ


 (注:トンキン湾事件=1964年8月にベトナム北部のトンキン湾で、アメリカの駆逐艦が北ベトナムの魚雷戦の攻撃を受けたとジョンソン大統領が発表。その報復で北爆を行い、アメリカのベトナム戦争への本格介入がはじまる。しかし、このトンキン湾での事件はアメリカのでっちあげであることが、1970年に判明した。)
(狭義の「ベトナム戦争の始まり」)

⑦1964年から、アメリカはベトナムに地上戦闘部隊を投入。最大時に55万人(1969年)の軍を南ベトナムに投入。

Từ năm 1964, Mỹ vào bộ đội trận đấu trên mặt đất trong nước Việt Nam.
Lớn nhất bộ đội trận đấu trên mặt đất là hơn 55000 người , năm 1969.

単語:部隊 bộ đội、戦闘 trận đấu、地上 trên mặt đất


・中国とソ連の支援を受けた「南ベトナム解放民族戦線」には、北ベトナムからホーチミンルートを通じて物資が輸送され、ゲリラ戦でアメリカに抵抗。・・・・戦争は、泥沼化していく。

⑧1968年1月のテト攻撃で、南ベトナムの各地で、北の解放民族戦線による一斉攻撃が展開され、アメリカは枯葉剤などの化学兵器を投入 。

Tháng 1 năm 1968 , Sự kiện Tết Mậu Thân nổ bùng.
Ở mọi nơi miền Nam Việt Nam, Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam tấn công vă tấn công , Mỹ sừ dụng " Chât đôc màu da cam ".

単語:テト攻勢 Sự kiện Tết Mậu Thân
勃発する nổ bùng 
枯葉剤 Chât đôc màu da cam


→ → → 世界から非難され、米国内での反戦運動も高まる。ベトちゃんドクちゃんのように先天性障害の子供が生まれた。

→ → → Mỹ bị khích bác thế giới,  phong trào chống chiến tranh ở Mỹ càng ngày càng lớn mạnh.

単語:批判するphê bình, phê phán、非難する khích bác 
反戦運動 phong trào chống chiến tranh


⑨1968年、平和会談に入り、アメリカは北爆の停止を決定。

⑩1969年、アメリカ軍の撤退が始まる。6月に南ベトナム臨時革命政府が樹立。

⑪1972年、アメリカ軍が北爆を再開。

⑫1973年1月、パリで和平協定の調印。3月にアメリカ軍は撤退 → これは、戦争終結ではなく、南ベトナムは戦争継続。

⑬アメリカは撤退した後も、南ベトナムに武器等を支援。
北ベトナムが反攻にでて、メコンデルタなどを徐々に手中にしていき、南ベトナムは自滅状態。

⑭1975年4月30日、サイゴン陥落。ベトナム戦争の終了。

Ngày 30 tháng 4 năm 1975 Sự sụp đổ của Sài Gòn
Chiến tranh Việt Nam kết thúc

単語:サイゴン陥落 Sự sụp đổ của Sài Gòn
ベトナム戦争 Chiến tranh Việt Nam


※ベトナム戦争は、外からの名称で、ベトナムでは、「抗米救国戦争」。
・事実上は、北ベトナムが南ベトナムを武力制圧するという形で終結した。
・アメリカが、「1国が共産化すると、アジア全体も共産化してしまうという「ドミノ理論」をもとに、南ベトナムへの介入を強化したが、北ベトナムと南ベトナムとの闘いと同一民族の戦争にさせられた。

※第一次インドシナ戦争(1945年~1954年)=フランスからの独立のための戦い

※第二次インドシナ戦争(1960年~1975年)=ベトナム戦争、



更新の途中。少しづつベトナム語に訳していきます。17日までに完成させたい。

  にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ    にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ    にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  

   ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆ 
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)       
スポンサーサイト


♪歴史・文化 | 17:18:21 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad