■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
例文ベト作文(191~200)
ほっく27
最近、よく飲む「デトックスウォーター」。
今日は、「リンゴとブドウ」を選んでみました。


例文ベト作文 (191~200)


(例文191) 彼女はザボンを絞って、ジュースを作る。

(例文192) 母は、いつも私に勉強を無理強いする。

(例文193) うそをつかなければならなかった時、とても嫌だった。

(例文194) 私は、環境問題に関心がある。

(例文195) すみません。どの学生の保護者ですか?


(191) Chị ấy ép bưởi để lấy nước uống .

(単語) ép 絞る 、nước ép ジュース 

(192) Mẹ tôi lúc nào cũng ép tôi học bài .  

(単語) ép 無理強いする、無理やり ~ させる 

(193) Tôi không thích chút nào khi buộc phải nói đối .  

(単語) buộc 意に反して、仕方なくする 

(194) Tôi quan tâm đến vấn đề môi trường .  

(単語) quan tâm 関心を持つ 

(195) Xin lỗi , ông là phụ huynh của học sinh nào ạ ?  

(単語) phụ huynh 父兄、保護者  



(例文196) どうして私を採用しないのか、理由を教えてください。

(例文197) 先生、私にベトナム文学の有名作家を何人か教えてください。

(例文198)  彼女は、自分のレポートが高得点だったのを喜んだ。

(例文199) 今年のボーナスは、昨年に比べるとまあまあよくなった。

(例文200) その食堂の料理は、それなりにおいしい。

(196) Xin anh cho tôi biết lý do tại sao anh không nhận tôi vào làm việc .  

(単語) lý do 理由

(197) Xin thầy cho em biết một số tác giả nổi tiếng trong văn học Việt Nam ạ .  

(単語) tác giả 作者、著者、作家

(198) Cô ấy vui vì bài làm của mình đạt điểm cao .  

(単語) điểm 点、評価

(199) Tiền thưởng năm nay khá hơn năm trước .  

(単語) khá まあまあよい 

(200) Món ăn ở quán đó khá ngon vă giá cũng rẻ .  

(単語) khá 平均よりも上の、それなりの



<200語達成 特別編> kháの使い方 

① khá は、辞書を引くと「かなり」とあるので、「かなり」を「とても」と考えて、とても良いと、プラスのイメージに理解しやすい。だが、「とてもよい」の意味ではない。

② 意味的には、「まあまあ」「それなり」、「平均よりはちょっといい」レベル。

③ tốt を例にすると、
 hơi tốt (ちょっとよい) →  khá tốt (まあまあよい) → rất tốt (とてもよい) → siêu tốt (非常によい) 

④ 他人の家でごちそうになって、khá ngon というと失礼
        ↓
  「まあまあ、おいしい」 という意味になる。


< 参考 学校の成績表 5段階評価>

5    xuất sắc (とてもよい)
      ↑
4    giỏi (よい)
      ↑
3の上 khá (まあまあよい)
      ↑
3    trung bình (平均)
      ↑
2    yếu (弱い)
      ↑
1    kém (劣る)


  にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ    にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ    にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  

 ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆ 
           ↑  ↑  ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)  
     
スポンサーサイト


∞例文ベト作文 | 00:52:17 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad