■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
例文ベト作文(91~100)
チャダー
trà đá (チャダー) 冷たいお茶

例文ベト作文 (91~100)

(例文91) 私達は、知り合ってもう5年以上になる。

(例文92) 来たばかりなので、ここの気候にまだ馴染んでません。

(例文93) ハノイに行くのなら、私の知り合いをひとり紹介します。

(例文94) パスポートを家に忘れてきた。

(例文95) 私の趣味は、映画鑑賞と読書です。

(91) Chúng tôi quen nhau cũng hơn năm năm rồi .

(単語) quen 知り合いになる、知り合う 

(92) Tôi mới đến nên chưa quen với khí hậu ở đây .

(単語) quen 馴染む、慣れる

(93) Nếu anh ra Hà Nội , tôi sẽ giới thiệu anh với một người quen của tôi .

(単語) quen 知っている 

(94) Tôi quên hộ chiếu ở nhà rồi .

(単語) quên 忘れる

(95) Sở thích của tôi là xem phim và đọc sách .

(単語) sở thích 趣味  



(例文96) うちの娘は、母親にとてもよく似ている。

(例文97) この服を、試しに着てみたい。

(例文98) 彼女は家の主のお金を盗んだので、仕事を辞めさせられたらしい。

(例文99) 昨夜、彼の家は泥棒に入られて、バイク3台を盗まれた。

(例文100) 偽物の拳銃たった1丁だけで、彼はたくさんの人の財産を強盗した。

(96) Con gái tôi rất giống mẹ .

(単語)giống 似る ⇔ khác 異なる

(97) Tôi muốn mặc thử cái áo này .

(単語)動詞+thử 、 thử+動詞、 ~してみる 

(98) Nghe nói chị ta vì ăn cắp tiền của chù nhà mà đã bị đuổi việc

(単語) ăn cắp こっそり盗む

(99) Tối qua nhà anh ấy bị ăn trộm mất ba chiếc xe máy .

(単語) ăn trộm こっそり盗む  

(100) Chỉ với một cây súng giả mà anh ta đã ăn cướp được tài sản của nhiều người .

(単語) ăn cướp 強盗する



100語記念で、ベトナムらしい表現を。

「盗む」という表現は、ベトナム語では、3つの言い方があります。

① ăn cắp こっそり盗む、万引きする

相手の注意が散漫な時や、慌てているときに物を盗む。 相手に気づかれないように、そっと盗んでいく。
例:ちょっと目を離したすきに、バックを盗む。市場で財布をすられる。

② ăn trộm こっそり盗む

夜中や留守宅を狙って、泥棒する。誰もいない所を狙って、そーと盗む。
例:留守の間に、泥棒に入られた。

③ ăn cướp 強盗する

暴力や武器により、他人の財産を強盗する。
例:刃物で脅され、財布を盗られる。

今までに、ăn cướp 刃物で脅されてお金を奪われたことはありませんが、部屋の中の引き出しの奥に隠して置いたお金を、掃除のおばちゃんに引き抜かれたことはあります。

週末に家賃の支払い日を迎えるので、家賃と生活費で、銀行で多めに引き出しました。
4000万ドンを目立たないように、引き出しの奥に隠して置いたら、家賃を払うときに調べると、1000万ドンなくなって3000万ドンになっていました。
      ↓
ばれないように、全部ではなく一部を引き抜いたのが、ミエミエ。
自分もいくら置いてあるかわかるように、付箋で金額を書いておきました。
4000万と書くのではなく、ベトナム人にはわからないように、「よんせんまんどん」と、書いておきました。

大家にガツンと文句を言い、1000万ドンは家主に弁償してもらいました。
(ベトナム語がわかると、大家に直接苦情も言えます)

これは、 ăn cắp こっそり盗む かな。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ    にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ    にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ
 にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報 ・ ホーチミン情報 ・ ベトナム語 どれか興味のあるボタンを押してください。)  
 
スポンサーサイト


∞例文ベト作文 | 00:58:03 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad