■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして「漢越語辞典」を発行することが夢です。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
宿題(2/14)
昨日から、学校でベトナム語の勉強を始めました。
そして、宿題がたくさんでました。

今度のクラスは、「ベトナム語の試験対策クラス」。
             ↑  ↑
ベトナム語の能力試験に合格するための、試験勉強クラスです。
試験まで2週間なので、昨日から勉強モードに入りました。


初日の昨日、クラスメイトには、どんな生徒がいるか楽しみに行ったら、合計8人のクラス。
日本人は自分一人だけ、あと7人が全員韓国人。
あまりおもしろくない。友達はできなそうです。
韓国人の話すベトナム語は、へたくそで聞きにくいし。


(宿題の練習問題)
Có hai công việc
1. Phù hợp chuyên môn nhưng phải đi xa
2. Không phù hợp chuyên môn nhưng gần nhà
Bạn chọn công việc nào ? Lý do .


2つの仕事があります。
(1) あなたの専門分野と適合するが、家から遠い。
(2) 家から近いが、専門分野とはちがう。
あなたは、どちらの仕事を選びますか。その理由は。

かふぇ200
カフェで、今日の宿題を。
(最近のお気に入りのカフェです。勉強するのにちょうどいい。)

会話テストでは、自分の意見を「4分から5分間」、話さなければならないので、その練習問題です。
4分間、自分の意見を話すのは、かなり大変。そのネタを準備です。

① Tôi chọn công việc số 1 phù hợp chuyên môn nhưng phải đi xa .

② Phù hợp chuyên môn của mình rất quan trọng.
Nếu không phù hợp chuyên môn thì làm sao mà làm được việc giỏi.

③ Chẳng hạn như nếu chuyên môn của tôi là Sữa Xe Máy , làm sao mà tôi dạy tiếng Việt.

④ Hơn nữa nếu không phù hợp làm việc rẩt khó chịu, không vui , cảm thấy mệt mỏi

⑤ Nồi làm việc ở đâu cũng một yếu tố lớn khi làm việc.

Làm việc ở công ty gần nhà tôi tốt hơn ở xa nhà .
Nhưng không phải là quan trọng nhất .

⑥ Từ nhà đến công ty mất 1 tiếng đồng hồ là không sao .
Miễn là tôi có thể đến công ty hàng ngày.
Hay là chúng ta có thể chuyển nhà gần công ty .


これだと、2分しか持たないので、あと少し話すネタを追加します。
授業は15時~17時なので、午前中は宿題をすることに。


( 追 記 ) 

会話の模擬テストは、思ったよりもできました。話しをふくらませて、4分間もたせました。

家から遠いという場合の遠さが、自分の考えとベトナム人の考えで、かなりの差がありました。
自分は、片道1時間以上かかるような、通勤に時間がかかる距離を想定して話をしたら、そうではなく、ホーチミン市に住んでハノイの会社に勤めるような、通勤できない距離での質問でした。
家族と共に引っ越す or 単身赴任・・・、話しをふくらませました。


他の生徒の課題もちょこっと載せて、ベトナム語の試験ではどんな問題がでるのか、参考に。
実際の試験でも、同じような問題がでるので、練習。

(A)
Có hai ngôi nhà giá tiền bằng nhau
1. Một ngôi thì diện tích rất nhỏ nhưng ở trung tâm thành phố .
2. Một ngôi thì diện tích rất lớn nhưng ở xa trung tâm .
Bạn chọn mua ngôi nhà nào ? Lý do
.

値段が同じ2つの家があります。
1 とても面積がせまいが、町の中心部にある家。
2 面積は広いが、まちの中心からすごく離れた場所にある家
あなたは、どちらの家を選びますか。その理由は。

(B)
Có hai nhóm phụ huynh
1. Một nhóm luôn cho tiền con sau khi chúng làm việc nhà .
2. Một nhóm không đồng ý cho tiền sau khi chúng làm việc nhà .
Bạn ủng hộ nhóm nào ? Lý do .


2つの親のグループがあります
1 子供が家の手伝いをすると、いつもお金を与える親たち
2 子供が家の手伝いをしたときに、お金を与えることに反対の親たち
あなたは、どちらの親を応援しますか? その理由は。

(C)
Nếu có dịp đi du lịch nước ngoài, bạn sẽ chọn
1. Du lịch ba lô
2. Du lịch trọn gói
Hãy giải thích lý do .


もしも、海外旅行に行く機会があったら、あなたはどちらですか。
1 個人旅行 (バックパッカー)
2 ツアー旅行 (グループ旅行)
その理由を述べてください。

(D)
Có hai chiếc xe hơi / xe máy giá tiền bằng nhau
1. Một chiếc xe cũ nhưng thuộc dòng cao cấp .
2. Một chiếc xe mới nhưng thuộc dòng trung bình.
Bạn chọn mua chiếc xe nào ? Lý do .


値段が同じ2つの車/オートバイがあります。
1 古いが、性能がよい車
2 新しいが、性能が平均の車
あなたは、どちらの車を選びますか。その理由は。

(E)
Khi gặp một vấn đề rắc rối có liên quan đến pháp luật. Bạn sẽ
1. Đến văn phòng luật sư nhờ tư vấn
2. Tự tim hiểu các văn bản pháp luật
Bạn sẽ chọn giải pháp nào . Lý do ?


とても複雑な法律も関係する問題に直面した時に、あなたは、
1 法律事務所を訪問し、支援(カウンセリング)をお願いする。
2 法律の本を調べて、自ら解決策を探す。
あなたはどちらの解決策を選びますか? その理由は。

(F)
Bạn sắp kết hôn nhưng chưa có nhà ở . Bạn sẽ
1. Ở nhà thuê
2. Vay tiền ngân hàng mua nhà .


あなたはもうすぐ結婚しますが、まだ住む家がありません。あなたは、
1 家を借りる
2 銀行からお金を借りて、家を買う。


なかなか、ベトナムらしい問題でおもしろい。

答えていた韓国人は、あまりうまく意見を述べることできていなかった。
わかりやすく、論理的に、話をするのはむずかしい。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      
スポンサーサイト


∞ベトナム語学習、学校 | 14:18:34 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad