■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
ベトナム語クラス 5月18日
<今日の授業 5月18日>
ホック100
黒板の文字 

mỗi / hàng. の違いについて
hàngは、hàng năm毎年、hàng tháng毎月、hàng tuần毎週、hàng ngày毎日の、4つにしか使えない。

mỗiは、
mỗi người全部の人、mỗi lần毎回、 mỗi lúcいつも、等、いろいろ使える。
もちろん、mỗi năm毎年、mỗi tháng毎月、mỗi tuần毎週、mỗi ngày毎日、
と、使うこともできる。

ホック200
1 chứ の使い方
chứ gì
chứ ai
chứ đâu

Biết rồi mà tại sao hỏi
すでに知っていることについて、質問されて、「もちろん~だよ」、「~に決まっているでしょう」という意味で使用する。

年上の人に使うと失礼になる。同い年または年下に使用。

「(お母さんと買い物に行くことを知っている妹から)、お姉さん、誰と買い物に行くの?」
「お母さんと行くに決まっているでしょう」と、答える時。

「何してるの?」 「ご飯食べているの。(見ればわかるでしょう)」 etc。

(được chứ のように、もちろん、という意味でもよく使う)

2. Nước suối
Nước suối (ヌックスイ)は、ベトナムで生活しているとよく使う単語だが、
今日は、先生からおもしろい説明を受けた。
Nước suối =ミネラルウオーターで使っていたが、それは違うらしい。

らび
Nước suối là chỉ La Vie thôi..
ヌックスイというのは、「La Vie」のことだけをさす。
だから、他のメーカーの水のことを、ヌックスイとは言わない。

La Vie là nước khoảng .
La Vieは、鉱山の水。

Nước suối là nước khoảng, có Ca và Mg.
ヌックスイとは、鉱山の水で、カルシウムやマグネシウムが入っている水のことをいう。

Suối ý nghĩ nghĩ là " nước thác ".
Suối の意味は、「nước thác 滝の水」のこと。

Nước suối=滝の水で、カルシウムやマグネシウムが含まれていて、健康にいい水。
Nước tình khiết = 清潔な水。カルシウム等は入っていない。

でも、カフェで、例えば「ハイランドカフェ」で、「ヌックスイ」がメニューに載っていて、1万ドンだが、出される水のボトルは、La Vie ではなく、他の会社のミネラルウオーター(日本産です)なので、話し半分で、聞いておきました。

あくあ
Nước tình khiết のことを、Nước suốiと言っていることが多い。
と、説明してくれた。

「厳密な意味での、Nước suối」と、「広い意味での、Nước suối」は、異なる。

家で飲んでいる水 
みず100
家で飲んでいる水は、きっと他のアパートの人も同じの飲んでいると思いますが、
「霧降」 5ガロン=19リットル
     ↓
みず200
大きくて、冷蔵庫には入らないので、「La Vie」のペットボトルに入れて、冷蔵庫で冷やします。


3.
(1) Chính chị đã nói như vậy chứ ai.

(2) Chỉ có anh mới thích hơp với công việc mới đó chứ ai.

(3) Mõi cửa hàng một cách trang trí riêng của mình.

(4) Mỗi khi gặp cô ta, chúng tôi đều tránh nhắc lại chuyện cũ ngày ấy.

(5) Cô ấy suýt bị phạt cảnh sát giao thông.

(6) Bao nhiêu là đơn xin vìệc. Làm sao tôi đọc hết không xuể.

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)   
スポンサーサイト


∞ベトナム語学習、学校 | 17:26:41 | コメント(2)
コメント
ベトナム語クラスってどこにあるんですか?
2016-05-19 木 14:52:06 | URL | [編集]
Re: タイトルなし
ベトナムの学校にあります。
2016-05-19 木 18:06:18 | URL | アンコムチュア [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad