■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
ベトナム語クラス 5月16日
<今日の授業 5月16日>
ホック100
黒板の文字 

hạnh phúc幸福、sung sướng幸福
どちらも日本語にすると、「幸福」で同じだが、意味は違う。
 

sống hạnh phúc(幸福な生活) ⇒ tình thần 精神的に満たされた幸福

sống sung sướng(幸福な生活) ⇒ vật chất 物質的に満たされた幸福


来週は、中級3クラスの終了テスト。

2日間で、筆記、読解、作文、リスニング、会話テストを行うが、
会話テストの課題を、事前に教えてくれた。

(1)Cho biết những dự định trong tương lai của bạn.

(2)Có người cho rằng thanh niên hiện nay sống sung sướng hơn thời trước ( thời của ông bà, thời của cha mẹ họ).Bạn có ý kiến gì về vấn đề này?

(3)Theo bạn, vì sao người ta cần phải làm việc? Vì sao có những người thất nghiệp?
Để không còn người thất nghiệp nữa, chúng ta phải làm gì ?

(4)Tình trạng giao thông ở nước bạn và ở Việt Nam hiện nay có gì giống nhau và có gì khác nhau?


上の、1から4のうち、一つ選んで、10分間話す。
10分間とは、長い。日本語で10分話すのでも大変なのに、
ベトナム語で10分だと、ネタを用意していかないと、10分持たない。

たぶん、先生もそれを考えて、事前に通知したのだろう。
試験までに、10分間の会話のネタ、準備しなければ。

(2)Có người cho rằng thanh niên hiện nay sống sung sướng hơn thời trước ( thời của ông bà, thời của cha mẹ họ).Bạn có ý kiến gì về vấn đề này?
今の若者は、前の世代(父母や祖父母の世代)に比べて、物質的に恵まれているという人がいます。
この問題に対するあなたの意見を述べなさい。

(3) Theo bạn, vì sao người ta cần phải làm việc? Vì sao có những người thất nghiệp?
Để không còn người thất nghiệp nữa, chúng ta phải làm gì ?

あなたは、なぜ人は働かなければならないと思いますか。どうして失業している人がいますか。
失業している人を増やさないためには、私たちは何をする必要なあると思いますか。

2と3は、むずかしい。日本語でも答えられない。

2は、お金があっても、家族の間でお金の争いが絶えず、幸せでない人がいる。
子供が親に何でも買ってもらえるので、我慢することを覚えない。
親が金持ちだと、子供が自分で苦労してお金を稼ぐということをしない。
お金がなくても、幸せな生活をしている人がいる・・・・。 10分話すのは無理。

3は、ベトナムと日本の雇用状況がちがうので、うまく説明できない。

2と3は、あきらめよう。

(1)Cho biết những dự định trong tương lai của bạn.
「あなたの将来の予定、計画」について、話してください。

(4)Tình trạng giao thông ở nước bạn và ở Việt Nam hiện nay có gì giống nhau và có gì khác nhau?
あなたの国の交通状況と、現代のベトナムの交通状況について、同じ点は何ですか。異なる点は何ですか。

この2つのうち、どちらかで10分話そう。

話しやすさを考えると、1の将来の予定。ベトナム移住計画の今後のこと、半年後の予定、10年後の計画、・・・


コーヒー飲みながら、会話のネタを箇条書きで準備でもしましょう。

 <カフェスダの作り方> 
100
① コーヒーカップにフィルターをセットして、お湯を入れる。

150
② コーヒーが出来上がったころに、氷を入れたグラスをもらう。

200
③ コーヒーカップの中のコーヒーとミルクをよくかき混ぜて、氷の入ったグラスに入れる。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)   
スポンサーサイト


∞ベトナム語学習、学校 | 16:44:47 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad