■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
ベトナム語クラス 5月9日
<今日の授業 5月9日>
ホック100

黒板の文字 
bị thương nặng 大けが
bị thương nhẹ 軽いけが

xe đâm vào.... 車が突っ込んでくる

số người chết 死亡者数
số người bị thương けがをした人の人数

1、事故の表現

(1) xe máy đụng tôi = Tôi bị xe máy đụng
バイクが私をひく。= 私がバイクにひかれる。

(2) Nó bị xe đụng, may mà chỉ bị gãy tay thôi.
彼は車にひかれたが、幸運にも腕の骨を折っただけで済んだ。


2. may mắn là ⇒ May mà   幸運にも

(vu) Xe hết xăng, mà Lan không còn đồng nào. Lúc đó chị Thu đi đến.
バイクのガソリンが無くなってしまったが、ランさんはお金が全くない。その時ツーさんが来た。
         ↓
Lan không còn tiền đổ xăng, may mà gặp được chị Thu.
ランはガソリンを買うお金がなかったが、幸運にもツーさんに会った。

(1)
Trên xa lộ vắng người, xe bạn bị hư. Bạn đang lo thì thấy có một tiệm sửa xe cách đó 50 mét.

人気がない幹線道路を走っている時、オートバイが故障してしまった。不安に思っていたら、50メートル離れたところに、修理店があった。
                   ↓
Xe máy tôi bị hư ở trên xa lộ vắng người người, may mà có một tiệm sửa xe cách đó 50 mét.
人気のない幹線道路でオートバイが故障したが、幸運にも、50メートル離れたところに修理店があった。

(2)
Một chiếc xe tải chạy rất nhanh về phía anh ấy, nhưng anh ấy tránh kịp.

トラックが猛スピードで走っていて、彼のすぐそばをかすめて行った。しかし彼は身をかわすことができた。
                  ↓
Một chiếc xe tải chạy rất nhanh về phía anh ấy, may mà anh ấy tránh kịp.
トラックが猛スピードで彼のすぐそばを走っていったが、幸運にも彼は身をかわすことができた。

(3)
Hùng chạy xe máy hơi nhanh, đâm vào một người đi bộ. Nhưng người ấy chỉ bị thương .

フンは、少しスピードを出してオートバイで走っていたら、歩行者をはねてしまった。でもその人は軽いけがで済んだ。
                   ↓
Hùng chạy xe máy hơi nhanh , đâm vào một người đi bộ, may mà người ấy chỉ bị thương nhẹ.フンは、少しスピードを出してオートバイで走っていたら、歩行者をはねてしまった。幸いにもその人は軽いけがで済んだ。

(4)
Thấy kẹt xe, Hùng rẽ sang đường khác nên không bị muộn giờ làm.

渋滞していたので、フンは違う道を通ったおかげで、時間に遅れないで到着した。
                   ↓
Thấy kẹt xe, may mà Hùng queo sang đường khác nên không bị trễ giờ làm.
渋滞していたが、幸運にもフンは違う道を通って、時間に遅れないで到着した。

道を曲がるを、「ハノイでは、rẽ ゼー」、「ホーチミン市では、queo クウェロ
遅れるを、「ハノイは、muộn ムオン」、「ホーチミン市は、trễ チェー

(5) Bà Năm đến nộp phạt cho con vì tội đua xe. Nhưng xe của nó là xe 50 phân khối nên tiền phạt không nhiều.
ナムさんは、子供が交通違反をした罰金を払いに来た。でも、子供の運転していたオートバイは50cc以下の小さいバイクだったので、罰金は高くはなかった。
       ↓
Bà Năm đến nộp phạt cho con vì tội đua xe may mà xe của nó là xe 50 phân khối nên tiền phạt không nhiều.
ナムさんは、子供が交通違反をした罰金を払いに来たが、幸運にも子供が運転していたオートバイは50cc以下の小さいバイクだったので、罰金は高くはなかった。

50 phân khối không cần bắng lái xe.50cc以下のオートバイは、運転に免許がいらない


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)   
スポンサーサイト


∞ベトナム語学習、学校 | 23:28:34 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad