■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして「漢越語辞典」を発行することが夢です。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
ベトナム語クラス 4月5日
<今日の授業 4月5 日>
ホック01

1. thay と、đổiと、thay đổiと thay vì , thay thế.のちがい
全て、「変わる」の意味だが、使い方が異なる。

(1) thay 古いものから新しいものに代える。

thay áo 洋服を代える。 thay TV テレビが壊れて新しいものに代える。.

(2) đổi お互いに取り換える。

Aさんのボールペンと、Bさんのボールペンを取り換える。

(3) thay đổi 時間の経過で変わる

今のホーチミン市は、10年前と比べて、大きく変化した。
Số nhà anh ấy thay đổi.彼の家の住所が変わった。(場所はそのまま)

(4) thay vì AからBに、変わる。

ナチャンに行く予定を、ダラットに変えた。

(5) thay thế ポジションが変わる

社長が、A社長から、B社長に代わった。
(社長のポジションが、A→Bさんに、変わった。)

(例)

Thay vì học tiếng Nga, ngày nay sinh viên học tiếng Anh.
ロシア語に代わって、今の学生は英語を勉強する。

Thay vì đi Nha Trang, tôi sẽ đi Đà Lạt.
ナチャンから、ダラットに行く場所を変えた。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)    
スポンサーサイト


∞ベトナム語学習、学校 | 17:09:44 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad