■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
ベトナム語クラス 3月28日
今日から、学校でベトナム語の勉強を再開しました。
12月末に前のクラスが終わったので、3ヶ月ぶりです。

今日は、クラスの初日。どんな生徒がいるか、楽しみでした。

生徒は、合計7人。
日本人5人、韓国人1人、フィリピン人1人。

うーん、日本人が多すぎる。もっと国際色豊かなクラスで勉強したい
こんなに日本人が多いクラスは初めて。

教科書1、2,3と終えて、今回は、教科書4。
韓国人は、わりと短期間で帰国する生徒が多い。
日本人は、地道に勉強する生徒が多い。

クラスが上級になるほど、日本人の比率が高くなりそう。
でも、先生はベトナム人だから、まあ、いいか。

これから2ヵ月間、このクラスで勉強です。
午前中は学校で勉強、午後はカフェで復習と予習。
授業でメモしたノートは、学校を出た後は読まないのでブログに残して、
ブログチェックしながら、いつでも復習できるように、していきます。

要点をまとめると、記憶に残ります。

しばらくは、
ベトナムで、ごはん」から、「ベトナムで、勉強」のブログになりそうです。
学校での勉強も、終わりのクラスに近づいてきたので、大事にしていきます。

かふぇ001
カフェで、今日の復習。
(このカフェは、チャダーをボトルで提供してくれるので、お気に入り)

<今日の授業 16年3月28日>

Bài 1 Ngày ấy

1. ấy と  đó  

ấy = đó
từ đồng nghĩa  意味は同じ同意語です。でも少し異なります。

ấy は、過去のことにしか、使いません。
đó は、過去のことにも、現在のことにも、使えます。


(1) Hôm qua tôi đi Nhà hàng ABC. Nhà hàng ( ấy / đó ) ngon lắm .

昨日、ABCレストランに行きました。そのレストランはとてもおいしかったです。
Nhà hàng ấy と使えるし、Nhà hàng đó でも、使える。

(2) Ngày mai cô ấy sẽ đi Nha Trang. Khi đến thành phố ( ấy / đó) cô ấy sẽ gọi điện cho tôi.

明日、彼女はニャチャンに行きます。その町についたら、電話をくれます。
thành phố đó のみ。(thành phố ấy とは、言わない)

(3) Ngày 2/4 cô ấy sẽ đến Việt nam, vào ngày ( ấy / đó ) chúng ta •••

4月2日に、彼女はベトナムに行きます。その日になったら・・・・
ngày đóのみ。( ngày ấy とは、言わない)


2.ベトナム語は、同じ意味の言葉をつなげて言うことが多い。

thường いつも. hay しょっちゅう.     thường hay いつも
nhưng しかし、 mà しかし.     nhưng mà しかし
hàng xóm 近所の láng giềng 近所の   hàng xóm láng giềng 近所の

3.so sánh

so sánh A B ⇒ AとBを比べる
so sánh A với B  ⇒ AとBを比べる
và も、vớiも使える。

4.quan hệ giữa A và B

quan hệ giữa  A và B   AとBの関係
(会話で、quan hệ A và B と言っても通じるが、正しくは、giữaを使う。)

5. Khi. / lúc. / hồi

(1) trước đây
(2) trước kia
(3) trước khi
(4) hồi nãy  さっき

(1) trước đấy と、 (2) trước kia は、 qua khư過去のことを表す。
(3) trước khi đến trương tôi uống cà phê.  学校に行く前に、コーヒーを飲みます。
(4) Hồi nãy tôi uống cà phê.  さっき、コーヒーを飲んだばかりです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)    
スポンサーサイト


∞ベトナム語学習、学校 | 16:48:46 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad