FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
(57) たぶん~ 
ハノイ弁の勉強です。
学習書の後ろから勉強しているので、残り57課です。
(カテゴリーから選ぶと、新しい順に並ぶので、読みやすい。)

来年のテトは、1月25日なのであと2ヶ月。
さぼらずに毎日1課勉強し、テト前にぎりぎり終了する計画です。

今日のテーマ、たぶんの表現のニアンスは、
北のハノイと、南のホーチミン市では、少し違う。
チャックチャンは、北ではきっとだが、南では、必ず、100%の時に使用する。

Có lẽ → 北(たぶん~)、南(たぶん~)
Chắc → 北(おそらく~)、南(たぶん、きっと)
Chắc chắn → 北(きっと~)、南(必ず)



① たぶん来週、私は忙しいです。
② たぶん、彼は留守です。
③ たぶん、彼はタクシーを呼んでいます。
④ たぶん、私は風邪をひいてしまった。
⑤ たぶん、今日は寒いです。

① Có lẽ tuần sau tôi bận .

② Có lẽ anh ấy đi vắng . (南 không có ở nhà)

③ Có lẽ anh ấy đang gọi tắc xi .

④ Có lẽ tôi bị cảm rồi .

⑤ Có lẽ hôm nay trời sẽ lạnh .



⑥ たぶん、私たちは遅刻したでしょう。
⑦ おそらく、彼女は忘れていたんだよ。
⑧ おそらく、雨がもうすぐ降ります。
⑨ きっと、彼は来ますよ。
⑩ きっと、これはタイ湖です。
⑪ たぶん、彼は私のことに気がつかないです。

⑥ Có lẽ chúng ta đến muộn rồi .

⑦ Chắc chị áy quên rồi .

⑧ Chắc trời sắp mưa rồi .

⑨ Chắc chắn anh ấy sẽ đến .

⑩ Chắc chắn đây là hồ Tây

⑪ Có lẽ anh ấy không nhận ra tôi .



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

スポンサーサイト



∞72パターンベトナム語 | 23:34:37 | コメント(0)
うまいホットドック。
昨日は、以前から気になっていた「HOT DOG」の店に、行ってみました。

ほっと211
この看板が、気になっていました。
9月23日公園の近くです。
中に入ってみましょう。

ほっと212
メニューはシンプル。
39,000ドン~49,000ドンくらいのホットドックが、5種類くらい。
特別高いのが、99,000ドンであるが別格。

SWEET ONION  39,000ドンを食べてみましょう。

ほっと221
SWEET ONION おいしそうです。
ソーセージよりも、上にのっている具材がおもしろい。

ほっと222
ホットドックというと、アメリカの食べ物のイメージがあったが、
この店のホットドックは、「ベトナムのかおり」がします。

おいしかったです。
また食べに行きましょう。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

パン類(Banh) | 10:51:11 | コメント(0)