FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
(71) もし~なら・・・
ハノイ弁の勉強です。
日本語だけ見て、ベトナム語を北の発音で言いましょう。

① もし時間があったら、一緒にお昼を食べに行こうよ。
② もし明日雨が降ったら、私は家にいるよ。
③ あなたがそれを好きなら、私はあなたに差し上げますよ。
④ あそこに行けば、あなたは彼に会えるよ。
⑤ もし彼女にあったら、私に電話をするように彼女に伝えてください。

① Nếu có thời gian thì chúng ta đi ăn trưa đi !

② Nếu ngày mai trời mưa thì tôi sẽ ở nhà .

③ Nếu chị thích thì tôi tặng chị đấy .

④ Nếu đến đó thì có thể gặp anh ấy đấy .

⑤ Nếu gặp chị ấy , anh nhắn chị ấy gọi điện thoại cho tôi nhé !



⑥ もしあなたなら、あなたはどうしますか?
⑦ もし暇なら、少し手伝ってもらえますか?
⑧ お金があったら、私は旅行に行きます。
⑨ あなたが連絡をしないと、彼女が悲しみますよ。

⑥ Nếu là anh thì anh sẽ làm thế nào ?

⑦ Nếu anh rảnh thì giúp tôi một chút được không ?

⑧ Tôi sẽ đi du lịch nếu có tiền .

⑨ Chị ấy sẽ buồn nếu anh không liên lạc .


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

スポンサーサイト



∞72パターンベトナム語 | 17:24:03 | コメント(0)
エアコンのクリーニングを、業者にお願いすると。
ホーチミン市は、1年中暑いです。
エアコンは、欠かせません。

エアコンでよく聞くトラブルは、「水が漏れる」。
寝室のベットの上のエアコンから、水が漏れて顔にかかるそうです。

賃貸の場合は、家主に伝えて修理を頼めば、直してくれます。
持ち家の場合は、自分でメンテナンスをしなければならないが、これが外国人には難しい。
どこに頼む。どのように頼む。相場はいくら???
(うちは、5月に購入したばかりなので、まだ水漏れ等はありません。)

昨日、初めてベトナムで、エアコンのクリーニングをしてみました。
日本では、フィルターを自分で外して水洗いするだけで、専門業者に頼んだことはありません。
ベトナムでは、自分でするのは無理です。


マンション購入した時、歩いて5分の近所の電気店でエアコンを購入したが、
その店から先日連絡があり、
「エアコンのクリーニング、1回だけ無料でサービスしますので、ぜひご利用ください」と、うれしいお知らせが。

それで、昨日来てもらいました。
3台設置してあるので、3台とも無料でクリーニングです。


えあ111
約束の時間よりも1時間早く来てくれて、作業開始です。
ベトナムではどのようにクリーニングをするのか、
エアコンはきれいになっても、足元の床が汚れた水だらけになるのではないか、不安です。

えあ112
エアコンのカバーを、外し、

えあ113
エアコンごと、ビニールの袋でくるみました。

そして袋の中で水洗いして、その水は袋の中を通って、最後は細長く象の鼻のようになり、足元の黄色のバケツに入る仕組み。
賢いです。これなら部屋が汚れません。

         ↓

そして、その水の取り方がおもしろい。
えあ121
モーター付きのホースを、水洗トイレの貯水タンクに入れて、モーターでタンクの水を吸い上げ、それをホースで水圧を調整しながら、水洗いしています。

たぶんこれが、ベトナム式なのでしょう。


        ↓

まあ、別にトイレの水でエアコン洗ってもいいのだが、もっと他の方法があるはず・・・。

えあ122
それで、窓ガラスの清掃の時に使っている大きなバケツがあるので、それを使っていいよと渡しました。

赤のバケツにシャワーの水を入れて貯め、それをモーターで吸水し、ホースでエアコンを丸ごと水洗いです。
この方が効率的です。
モーターの下には、玄関マットを敷きました。


えあ123
これから、自分でエアコンのクリーニングを予定している方、水洗い用の大きなポリバケツを用意しておくと、トイレの水はなく、シャワーの水でエアコンを洗浄できます。

えあ131
外側のカバーは、風呂場で水洗いして、よくふいて、取り付けして完成。
内側も外側も、きれいになりました。

えあ132
もちろん、屋外機も全面水洗いです。

1台に30分くらいかかり、3台のエアコンを1時間半くらいで終了。
若者2人で作業してくれたので、最後にチップを20万ドンずつ渡して、「ベトナムで、エアコンのクリーニングをする」完結です。

ローカル業者だといろいろと心配があるが、ちゃんと掃除もしたし、他が汚れないように気を使って作業したのでよかったです。

次回も、ここに依頼しましょう。
エアコンのクリーニングは、半年に1回のサイクルがいいみたいなので、
毎年5月と11月は、クリーニングの日に決めました。



えあ141
自分へのご褒美は、揚げ春巻き。おいしいです。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

♪ホーチミン市での生活 | 11:11:25 | コメント(0)
(72) AはBよりも~だ
ハノイ弁の勉強。
ホーチミン市に住んで、南部弁を話しているが、北のハノイ弁も覚えたい。


日本に一時帰国した時、簡単な北部弁の会話本を買ってきたので、それでハノイの発音の勉強を開始しましょう。
初級レベルなので、後ろから前に、72→01へ勉強です。

最近、全然ベトナム語の勉強をしていないので、勉強する癖をつけることが大切。

「trời mưa / mua một cuốn sách」というように、
声調と母音に注意するため、手で書いて、
mưa/mua 口の形を意識して、CDを聞いて発音を確認です。

(N) アン ノイ ティンビッ ラッ ヨーイ
(B) アイン ノイ ティェン ヴィエット ザット ゾーイ

NとBは、別の言葉を話しているようだが、2人とも、
Anh nói tiếng việt rất giỏi,  と言っている。
今は、Nの発音をしているが、Bの発音をこれから勉強です。


ふだんは、通天閣の前で、大阪のおばちゃんと関西弁を話している外国人が、
独学で東京弁の勉強をするような、イメージです。



(72) AはBよりも~だ

① これは、あれよりも安いよ。
② 僕は、君よりも背が高いよ。
③ 彼女は、君よりも若いよ。
④ 日本は、ベトナムよりも寒いです。
⑤ このホテルは、そのホテルよりも安くてきれいです。

① Cái này rẻ hơn cái kia .

② Tôi cao hơn em .

③ Chị ấy trẻ hơn em đấy .

④ Nhật Bản lạnh hơn Việt Nam .

⑤ Khách sạn này rẻ và đẹp hơn khách sạn đó .



⑥ これは、あれよりもいいね。
⑦ 今年の売り上げは、去年よりもいいね。 
⑧ 僕は、彼と同じくらい背が高いです。
⑨ 彼は、私のクラスで一番若いです。
⑩ 私は、ダナンが一番好きです。

⑥ Cái này tốt hơn cái kia nhỉ ?

⑦ Doanh thu năm nay cao hơn năm ngoái nhi ?

⑧ Tôi cao bằng anh ấy .

⑨ Anh ấy trẻ nhất lớp tôi .

⑩ Tôi thích Đà Nẵng nhất .


毎日、1時間くらい、勉強しましょう。
目が悪いので、小さなベトナム語の声調記号等が、見えない。
タブレットで拡大すると、記号がはっきりします。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 00:16:43 | コメント(0)