FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
(60) ~をどう思う?/~はどんな感じ?
ハノイ弁の勉強です。
ハノイが首都なので、ハノイ弁が標準語を言われているが、
南のホーチミン市では、ハノイ弁を話す人はほとんどいません。

① あなたは、東京をどう思いますか?
② あなたは、それをどう思う?
③ あなたは、彼女はどんな人だと思う?
④ あなたは、ベトナム料理をどう思いますか?
⑤ あなたは、彼の新曲をどう思う?

① Chị thấy Tokyo thế nào ?

② Chị thấy cái đó thế nào ?

③ Anh thấy chị ấy là người thế nào ?

④ Anh thấy món ăn Việt Nam thế nào ?

⑤ Anh thấy ca khúc mới của anh ấy thế nào ?



⑥ 昨日は、どうだった?
⑦ あなたの旅行は、どうだった?
⑧ 彼女の結婚式は、どうだった?
⑨ あなたの上司は、どんな感じ?

⑥ Hôm qua thế nào ?

⑦ Chuyến du lịch của anh thế nào ?

⑧ Đám cưới của chị ấy thế nào ?

⑨ Cấp trên của anh là người thế nào ?



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

スポンサーサイト



∞72パターンベトナム語 | 17:30:50 | コメント(0)
タケノコのピリ辛炒めが、うまい。
昨日は久しぶりに、働き者3姉妹の店に、昼ごはんを食べに来ました。
3姉妹の会話に耳をかたむけていると、だれがだれをchiチ(お姉ちゃん)と呼んでいるかで、姉と妹の関係がわかります。


昨日の昼ごはん
ひる111
昨日の昼ごはんです。早い時間に行ってテーブルを独り占めです。


おかずは3品
ひる112
おかずは、3品を注文。

ひる121
タケノコ炒め

ひる122
ブロッコリーとカリフラワー炒め

ひる123
自家製さつま揚げ

ひる130
昨日は、タケノコ炒めがおいしかった。
ピリ辛で、白いごはんとよく合います。


昨日の昼ごはん
ひる140
昨日の豪華ランチ。
おかず3品で、48,000ドンでした。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

ごはん(コムビンヤン) | 10:20:50 | コメント(0)
(61) 何か/どこか/誰か~?
ハノイ弁の勉強です。
日本語だけ見て、手でベトナム語を書くと、声調をちゃんと覚えているか確認できます。

① あなたは、どこかに行きたいですか?
② あなたは、何か買いますか?
③ あなたは、何か食べたいですか?
④ 今日、あなたはどこかに行きますか?
⑤ 誰か、いますか?

① Chị có muốn đi đâu không ?

② Chị có mua gì không ?

③ Anh có muốn ăn gì không ?

④ Hôm nay anh có đi đâu không ?

⑤ Có ai không ?



⑥ 誰か、ここに日本語を話せる人はいますか?
⑦ あなたがここに着いた時、誰かに会いましたか?
⑧ 何もしたくない。
⑨ 今日、私はどこにも行かない。
⑩ 私は、だれにも会わない。

⑥ Ở đây có ai nói được tiếng Nhật không ?

⑦ Khi đến đây anh có gặp ai không ?

⑧ Không muốn làm gì cả .

⑨ Hôm nay tôi không đi đâu cả .

⑩ Tôi không gặp ai cả .



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 21:29:05 | コメント(0)
ベトナムのビザの現状 (2019年11月)
ベトナムの長期滞在で、やっかいなのが、ビザ。
国内で延長できたり、できなかったり。
有効期限が長くなったり、短くなったり。

とにかく、「何が、正しいのか」が、わからない。
のびたり、ちじんだりします。
その時点で、制度が変わります。


11月25日で、今の3ヶ月ビザが切れるので、
以前2年ビザを発行してもらった旅行会社に行って、
今のベトナムビザの現状を、教えてもらいました。

          ↓

この会社では、DN12ヶ月ビザをとったり、
ダミー会社で働いていることにして、2年の労働ビザをとったりしたが、
今は国の規制が厳しくなって、長期のビザがとれない。


① 労働許可証があれば、2年の労働ビザが取れる。
② 労働許可証がないと、最長3ヶ月の観光ビザしか取れない。
  観光ビザの延長は、出国しなくても国内でできる。
③ DN12ヶ月ビザは、発給されていない。



友人からも、「3ヶ月ではすぐに期限切れになるから、労働許可証を取って働いて2年VISAをとった方がいいよ。」と言われるが、そう簡単でもない。

・同級生はまだみんな働いているので、働きたくないわけではない。

・VISAをとるために働くと、これから20年くらいベトナムに住む場合、20年間ずーと働かなければならない。

・1年間とか2年間だけ働くのはいいが、20年住むために20年後も働きたくない。

        ↓

・働かないで、現在の制度でベトナムに長期滞在する手段を、模索したい。

<現状での対応>

① 今はベトナム国内でビザの更新ができるので、旅行会社に依頼。
(今回、3ヶ月マルチ 255米ドル)

② 国内での更新ができない場合は、近隣国への往復航空券を買って、アライバルビザ。
(アライバルビザだと、85ドル+50ドル=135ドルと安い。)

③ 時間もお金もかけたくないときは、703の路線バスでモックバイに行き、カンボジアとの国境でビザを取得。
(ビザ料金、不明。)
もしくは、そのままプノンペンまで行き、プノンペンのベトナム大使館でビザをとる。

・今回は、3ヶ月マルチビザを255米ドルで、依頼しました。
シングルビザだともう少し安くなるが、テト旅行もあるのでシングルは却下。
(255ドルは、安くもないが高くもない。探せばもっと安い会社もあると思う。)

255ドル×4回=1020ドル/年。
ベトナムに1年間住むためのビザの代金は、1000ドルかかると考えましょう。
1年で11万円。20年で220万円。

※ベトナム人と結婚すれば、5年間のビザが取れる。→ 偽装結婚は、犯罪です。


<3ヶ月は、短い>

今日、旅行会社にパスポート預けたが、今日手続すると今日から3ヶ月になる。
11月25日まで今のビザがあるが、1週間分が無駄になる。
(新しいビザ:11月18日~2月18日の3ヶ月)実際は88日。

今日はまだ手続きしないで、ビザの切れる11/25に入国管理局に手続きをして、無駄がでないようにしてくれると、旅行会社は言ってくれました。
(新しいビザ:11月25日~2月25日の3ヶ月)、3ヶ月といっても実際は88日ビザなので、もっと短い。。


<3ヶ月ビザでは、定期預金ができない>

① 3ヶ月ビザでは、ベトナムの銀行で定期預金ができない。
  ベトナムの銀行が、いくら金利が高いと言っても、預金ができません。

② 今は、前の2年ビザがある時に預けた年利8.20%(税金はかからない)のベトナムドン定期預金を維持して、利息をたくさんもらっているが、これから満期を迎える定期預金は、ビザを確認されるので継続ができない。
          ↓
カンボジアにアメリカドル口座開設して、アメリカドルで年利6.00%(税引後5,16%)の定期預金に移行中です。
カンボジアでの口座開設、思ったよりも大変でした。


7区の旅行会社に行ったので、昼ごはんは韓国料理も考えたが、

ブンチャー
なな111
韓国料理は、一人では食べにくい(店に入りにくい)ので、ブンチャーを食べました。

なな112
あまりおいしくない。
そのうえ、ブンチャーに揚げ春巻きで、10万ドン。
値段も高い。

来週、ビザを受け取りに行く時は、韓国料理店で石焼ビビンバでも食べてみよう。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

♪ビザ、生活資金 | 12:15:37 | コメント(0)
(62) ~おめでとう
ハノイ弁の勉強です。
でも、これはハノイもホーチミン市も同じかもしれません。

① ご結婚おめでとう! (お幸せに)
② お誕生日、おめでとう!
③ 新年おめでとうございます。
④ ご卒業おめでとう!
⑤ 成功おめでとう!

① Chúc mừng hạnh phúc !

② Chúc mừng sinh nhật !

③ Chúc mừng năm mới !

④ Chúc mừng em đã tốt nghiệp !

⑤ Chúc mừng sự thành công của anh !



⑥ 昇進おめでとう!
⑦ おめでとうございます。
⑧ 成功を祈ります!
⑨ お二人の永遠の幸せを祈ります!
⑩ お元気で!
⑪ 幸運を祈ります!

⑥ Chúc mừng anh được thăng chức !

⑦ Xin chúc mừng !

⑧ Chúc anh thành công !

⑨ Chúc anh chị trăm năm hạnh phúc !

⑩ Chúc anh mạnh khỏe !

⑪ Chúc may mắn !



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 00:20:06 | コメント(0)
うまい、健康的、そして財布にやさしいお店。
昨日は、日曜日。
日曜日は、午前中は部屋の大掃除です。
          ↓
サービスアパートではないので、自分で掃除洗濯です。
週に1回、フローリングの床を雑巾がけして、きれいにしましょう。

昼ごはんは、3週間前にオープンした、

うまくて、健康的で、財布にやさしいお店 に、食べに行きました。


うまくて
や111
近所の精進料理のお店です。
おかずの種類が豊富で、豪華なヘルシー皿ご飯ができます。

健康的で
や112
野菜料理がたくさんあります。そして薄味で、健康的です。

ベトナムでは、「おかずの上に、おかず」をのせて、ピラミッドのするおばちゃんがたくさんいるが、それだとおかずの味が混じるので、自分は好きではありません。

この食堂は、おかず4品注文すると、ごはんの上に4分割しておかずをのせてくれます。
見た目のきれいだし、食べやすい。そしておいしい。


財布にやさしい
や121
上の、「ヘルシー野菜皿飯」は、2万ドンです。

や122
ほとんどの料理が、20K。
2万ドンは、100円弱。財布にやさしいです。


お気に入りの麺料理
や131
自分の好きな料理は、これ。
Bún Nước 20K

や312
夕食は、野菜たっぷりの汁ありブン。
これが、2万ドン=100円。
そして、ものすごくうまい。

体にやさしく、財布にもやさしいお店です。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

ごはん(食堂) | 11:17:22 | コメント(0)
(63) 念のために~
ハノイ弁の勉強です。ハノイの単語を使いましょう。
傘は、ホーチミン市では、cái dù。
でもハノイでは、 cái ô。

念のため、→南のホーチミン市では、この表現は、あまり使わず、ちがう表現だけど、ハノイ弁を覚えましょう。

① 念のために、傘を持っていこう。
② 念のために、彼女に知らせるよ。
③ 念のために、予約を取っておいたほうがいいよ。
④ 念のために、彼に言っておいたほうがいいよ。
⑤ 念のために、トマトを買っておくわ。

① Mang ô đi cho chắc ăn .

② Báo cho chị ấy cho chắc ăn .

③ Anh nên đặt trước cho chắc ăn .

④ Chị nên nói trước với anh ấy cho chắc ăn .

⑤ Tôi mua cà chua trước cho chắc ăn .



⑥ 念のために、私の携帯電話の番号を教えるね。
⑦ 念のために、みんな荷物をもう一度、確認しましょう。

⑥ Tôi đưa anh số điện thoại cầm tay của tôi cho chắc ăn .

⑦ Mọi người kiểm tra lại hành lý cho chắc ăn .


<参考>
chắc ăn 良い結果となる。確実になる。



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 23:13:48 | コメント(0)
罰ゲームのような、まずい料理を食べさせられた。
昨日は、外出先で昼ごはんを食べたが、ものすごくおいしくないものに、出会ってしまいました。


ま111
あまり行くことのないエリアで、遅いランチを食べようと思い、この店に入ってみました。

ま112
焼きそばとビールで軽く済まそうと、ミーサオを注文。
このミーサオが、とてつもなくまずかった。


Mì Xào ミーサオ
ま121
ミーサオが届きました。
けっこうボリュームがあります。

あまりおいしそうでないが、ムラサキキャベツを使っているのは珍しいなぁ。

ま122
麺がインスタント麺なのは、ベトナムでは普通なので問題ありません。
しかし、この焼きそば、油ではなくバターで炒めてあります。
          ↓
麺が、バターだらけです。
味が、バターの味しかしません。

バター焼きそば → 3口食べて、嫌になりました。
しかし、残すのは申し訳ない。

ボリュームもたっぷりあります。
まるで、「罰ゲーム」でだされたような料理です。

ビールをもう一本注文して流し込むようにして、歯を食いしばってどうにか完食しました。
もちろん、備え付けの醬油やソースを使って、バターの味を消しながら・・・。

きついランチでした。
タイガービールも、1缶25,000ドンと高い。
結局、10万ドンもだして、苦痛を味わったようなものです。


口直し
ま211
気持ち悪いので、屋台で生春巻きを食べて、消毒しました。



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

めん類(フォー、ブン) | 11:15:58 | コメント(0)
(64) 何時に~する?
SIMカードのトラブルがあって、困っているが、
日課のハノイ弁の勉強をしましょう。

今日のテーマは、何時? 
lúc mấy giờ。 
南は、マイヨ―。北は、マイゾー。 違う言葉に聞こえます、

① 何時にチェックインできますか? 
② あなたは、何時に寝るの?
③ あなたは、何時に出かけるつもり?
④ あなたは、何時に会いたい?
⑤ あなたは、何時にお昼を食べたの?

① Tôi có thể nhận phòng lúc mấy giờ ?

② Anh ngủ lúc mấy giờ ?

③ Anh định đi lúc mấy giờ ?

④ Anh muốn gặp tôi lúc mấy giờ ?

⑤ Chị ăn trưa lúc mấy giờ ?



⑥ 彼女は何時に、家に着きますか?
⑦ 昨日あなたは、何時に家を出たの?
⑧ 普段あなたは、何時に起きるの?
⑨ 私たちは、何時に出発しますか?
⑩ 私たちは何時に、車を返さないといけませんか?
⑪ 何時に始業ですか?

⑥ Chị ấy về đến nhà lúc mấy giờ ?

⑦ Hôm qua anh ra khỏi nhà lúc mấy giờ ?

⑧ Bình thường anh dậy lúc mấy giờ ?

⑨ Chúng ta xuất phát lúc mấy giờ ?

⑩ Chúng tôi phải trả xe lúc mấy giờ ?

⑪ Mấy giờ bắt đầu làm việc ?



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 21:17:09 | コメント(0)
スマホのSIMカードが、認識されない→使えない
いつも使っているスマホが、ネットワークにつながらなくなりました。
電話をかけることも、受けることも、できません。

SIMカードを別のスマホに、入れ替えたわけでもなく、
3年以上使っているソニーのエクスペディアです。

昨日、気がついたら、ネットにつながらないし、
グーグルマップ使えないし、電話をかけることもできない。

別のスマホから電話かけても、「接続先がありません」 のエラーメッセージが流れる。



試したことは、

しむ311

① スマホの電源を切り、再起動する。→ ×

② シムカードを一度取り出し、入れなおす。 → ×

③ 一度機内モードにしてから、元に戻してみる。 → ×

④ シムカードを取り出し、眼鏡用の布で軽く掃除し、入れなおす。 → ×


ベトナムに住み始めた14年5月に購入したシムカードで、いろいろなところに登録してある電話番号です。

この電話番号を継続したいので、新たに違う電話番号のシムカードに変えたくない。


(知りたいこと)
しむ312

① 何が原因で、つながらないのか? シムカード本体の破損で回復不可能なのか?

① VINAPHONEにもっていくと、シムカードを検査してくれるか。
シムカードが破損していて使用できない場合、修理をしてくれるか?

何か知っている人、または経験者がいましたら、教えてください。
ベトナムのシムカードは、長く使っていると破損するものなのだろうか・・・。


<追記 11月16日>

さっき思い出したのが、

・たしか、1年半くらい前(2018年3月ごろ)に、SIMの登録をしないとこれから使えなくなるという話があった。

・ブロクでも、いろいろな人が書いていた。 自分も書いた。
          ↓
・VinaPhone からメールが来て、
「パスポート持って、登録に来てください」 といわれ、ちゃんと期限内に登録の手続きをした。

その影響なら、他にもたくさんの人がSIM使えなくなりそうだが、そんな気配はない。
それに自分は、ちゃんと登録を済ませてある。

謎だ。 何がおきた ・・・ ・・・。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

♪ホーチミン市での生活 | 12:51:29 | コメント(3)
次のページ