FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
久しぶりに、ベトナム語でブログ
昼ごはんを食べる時、ブログ用に写真を撮っているが、食堂のおばちゃんには珍しいらしい。
「 ông chụp ảnh để làm gì ?  どうしていつも、写真を撮ってるの?」と、よく聞かれます。

その時は、
① ベトナムの食文化を、研究しているから。
② 毎日、何を食べたか、日記を書いているから。
とか、答えているが、おばちゃんには???。

だから、ベトナム語を使ってブログを書いて、おばちゃんに、
「ほら、これ、この前食べた、ごはんだよ」と、見せてあげられるように、
ベトナム語バージョンで、たまに書いてみましょう。


Hôm qua tôi đi ăn trưa ở một tiệm Cơm Bình Dân gần nhà tôi .
Tôi rất yêu tiệm ăn này vì có nhiều món ăn ngon mỗi ngày .


昨日は、家の近所のビンヤン食堂へ、昼ごはんを食べに行きました。
この食堂は、毎日たくさんのおいしい料理が並んでいるので、私は大好きです。

ひる311

Đây là ăn trưa tôi ăn hôm qua , có vẻ rất ngon .
Nhiều người thích đó cho nên tiệm ăn này luôn luôn đông người .
Vì vậy tôi thường đi ăn trưa vào lúc 11 giờ sáng (trước nhiều người đến)


これは、昨日私が食べた昼ごはんです。すごくおいしそう。
この食堂は、とても人気があるので、いつもたくさんのお客で混んでいます。
だから、(混む前に)私はいつも11時には、この食堂へ食べに行きます。


ひる321

Hôm qua tôi kêu 3 món ăn ngon .
Đây là ‘’ Mực nhồi thịt (mực dồn thịt).
Mực rất mềm và ngon .


昨日は、3つの料理を注文しました。
これは、「イカの肉詰め」です。
イカがとてもやわらかくて、おいしい。

ひる322

Món ăn này là món đắc biệt của tiệm ăn này .
Món này rất ngon .
Hễ đến tiệm ăn này là tôi chọn món này .


この料理は、この食堂の名物料理です。
これが、すごくおいしい。
私はここに来たらいつも、この料理を選びます。

Tôi chưa biết tên của món ăn này .
Món ăn này nấu với có nhiều loại rau , chẳng hạn như ; đậu cô ve , cà rốt , nấm , bắp , bồng cải xanh v v .


私はまだ、この料理の名前を知りません。
この料理はたくさんの野菜、たとえば、インゲン豆、ニンジン、トウモロコシ、ブロッコリーなど、いろいろな種類の野菜を入れて作られます。

ひる323

Món này là trứng chiên .
これは、オムレツ。

ひる324

Súp này là canh chua .
スープは、カインチュア(酸っぱいスープ)。

ひる330

Đây là ăn trưa tôi đã ăn hôm qua .
Món nào cũng rất ngon .


これは、昨日食べた昼ごはんです。
どの料理も、とてもおいしい。

Không nhưng ngon mà còn giá rẻ nữa .
Hôm qua tổng cộng 55,000 đồng
Tôi rất hạnh phúc vì có tiệm ăn ngon như vậy gần nhà tôi .


おいしいだけでなく、値段もとても安いです。
昨日は全部で、55,000ドンでした。
近所にこんなにおいしい食堂があって、私はとても幸せです。

(ちょっとほめ過ぎました。次回おばちゃんに、これを見せましょう。)


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
  


スポンサーサイト



ごはん(コムビンヤン) | 11:37:04 | コメント(0)