FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
ビンヤン食堂の選び方
毎日、おいしいビンヤン食堂を探して食べ歩きしていますが、

ビンヤン食堂を選ぶ基準にしているのは

① テーブルに高さがあり、食べやすい。
② 肉以外のメニューがたくさんある。
③ ビールが飲める


この3つ。
プラスチックのテーブルは低すぎで、食べずらいのでパス。
肉、肉、肉のお店もパス。
ビールは、あるとうれしい。

これに合致にしていた6万2千ドンランチをよく食べに行っていたが、最近は新規開拓に力を入れています。
昨日の店は、わりとおいしい。2回目の訪問です。

おかず1 卵焼き 
ひる221
一つ目のおかずは、「厚焼きの卵焼き」。
これがすごくおいしそうだったので、食べてみました。→ 予想以上においしかったです。
1切れでなく、2切れ欲しかった。

おかず2 イカ 
ひる222
イカとキュウリのさっぱり料理。
イカ料理はおいしい。キュウリのサクサク感もいいです。

スープ 
ひる223
この食堂は、スープが豪華。
骨つき肉から、いいダシがでています。

昨日のランチ 
ひる250
昨日の豪華ランチ。
ビールも込みで、5万ドンちょうど。 前回も5万ドンだったので、これが適正価格と思います。
(予想では、おかずとごはん・スープのセット25,000ドン、おかず1品追加10,000ドン、 タイガービール15,000ドン、計50,000ドン)

最初に、ビンヤン食堂を選ぶ基準を3つ書きましたが、あと一つ追加すると、
おかずが、ごはんの上ではなく、別の小皿に盛ってくれる店」。

おかずが小皿でならんでいると、見た目もおいしそうです。
皿が並んでいると、写真映えもします。
ローカル店に行くと、ごはんの上におかずが普通です。この食堂も卵焼きがのっているように。

ベトナムに住み始めたばかりの頃は、おかず3品注文していました。
いろいろ食べたいし、写真写りもいいので。
でも、太りました。食べ過ぎです。
      ↓
それで、今は「おかずは2品」と決めて、真剣に選んでいます。


  にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ    にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ    にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  

   ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆ 
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)  
     

スポンサーサイト



ごはん(コムビンヤン) | 12:13:29 | コメント(0)
例文ベト作文(251~260)
ほっく05
毎日、ベトナム語を勉強する習慣をつけるために、「1日10単語、1年間で3000単語」を覚える予定でした。
9月5日からはじめて、1ヶ月で250単語、ブログアップしましたが、結構つらい。
    ↓
何がつらいか・・・、「目が痛い。目が疲労する

日本語のブロクを書くのは、それほど目に負担はかからないが、ベトナム語の例文を書く時、目がすごく疲れる。
なぜなら、パソコンの画面を凝視するので。


ベトナム語は、声調記号があり、入力を間違えやすい。
印刷の荒い辞書だと、声調記号が読めず、入力の手間もかかる。
mùa 季節、 múa 踊る、 mưa 雨、 mứa 余剰の、 mua 買う、
注意しないと、入力間違えます。

入力してから、単語の間違えがないか確認に、時間がかかる。目を酷使する。

最近、目がすごく疲れます。理由を考えると、この「例文ベト作文」のブロク。
毎日10例文、月に300例文、年間3600例文書いたら、目が悲鳴をあげます。

それで、もっとのんびりと書くことにしました。
「1週間書いたら、1週間休む」、「二日に1回にする」、などなど。
ペースは半分くらいに減らし、1年間で1500単語くらいを目安に覚えることにしました。
目に負担がかからないように。


新しい例文を覚えるのはペースダウンして、すでにブロクアップした例文を日本語だけ見てベトナム語を書く。
それを繰り返して、自分のものにする。そんなページです。
ベトナム語の勉強している人は少ないので、興味のある人、ゆっくりと反復復習してみてください。
ベトナムらしい表現方法が、少しずつ身に付きます。

例文ベト作文 (251~260)

(例文251) 年をとったものの、彼はまだ壮健だ。

(例文252) 健康は、金銭よりも貴重だ。

(例文253) 誰でも人生には忘れがたい思い出がある。

(例文254) 彼のように誠実な人間は、たくさんの良き友に恵まれるだろう。

(例文255) このキャッシュカードは、使い勝手がとてもいい。


(251) Tuy đã già nhưng trông ông ấy vẫn còn khỏe mạnh lắm .

(単語) khỏe mạnh 元気で、丈夫な、壮健な

(252) Sức khỏe quý hơn tiền bạc .

(単語) quý  貴重な、貴い

(253) Ai cũng có những kỷ niệm khó quên trong đời .

(単語) kỷ niệm  思い出、記念 

(254) Một người trung thực như anh ấy sẽ có nhiều bạn tốt .

(単語) trung thực  誠実な

(255) Loại thẻ ngân hàng này rất tiện lợi khi sử dụng .

(単語) tiện lợi 便利な  



(例文256) まだここに住んで日が浅いが、彼はあらゆる場所を熟知している。

(例文257) 誰がこの手紙を、あなたに渡したのですか?

(例文258)  私には息子が二人いて、ひとりは大学生、もうひとりは5年生だ。

(例文259) 今から2年前、私は初めて彼女に会った。

(例文260) 彼は、帰宅途中に事故に遭った。


(256) Tuy mới đến sống ở đây nhưng chỗ nào em ấy cũng rành cả .

(単語) rành 熟知している  = biết rõ

(257) Ai đã đưa bức thư này cho cô vậy ?

(単語) đưa 直接手渡す、連れて行く

(258) Tôi có hai con trai , một đứa là sinh viên , một đứa là học sinh lớp 5 .

(単語) đứa 子供を数える語

(259) Tôi gặp cô ấy lần đầu cách đây hai năm .

(単語) gặp 会う、直接に顔を合わせる  

(260) Anh ấy gặp tai nạn trên đường về nhà .

(単語) gặp (出来事や事故に)遭う



<  追  記  > 
めぐすり
この目薬が、よく効いています。
ヤ― モッチャムモ


  にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ    にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ    にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  

   ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆ 
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)  
     

∞例文ベト作文 | 01:04:42 | コメント(0)