FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
短文ベトナム語(初級)123 (6/2)
短文ベトナム語(初級)123 (6/2)

単語は使わないと忘れるので、普段の日常会話で使わない単語は意識しないと憶えれない。
今日は、類別詞を意識しながら、基本単語のおさらい。

(SG4-12 買い物)

(1) このペンはもう使いません。

(2) この犬はとてもかわいい。

(3) あの子は、2冊のベトナム語辞書を持っている。

(4) この絵は、誰が書いたものですか?

(5) トゥーは、自転車を1台買いました。


Cái bút này tôi không dùng nữa .

Con chó này rất dễ thương.

③ Nó có hai quyển từ điển tiếng Việt.

Bức tranh này của ai vẽ ?

⑤ Thu đã mua một chiếc xe đạp.


類別詞は間違えても、会話では通じてしまうが、文章を書くときは間違えるとわかりにくい。
簡単に整理です。


cái ・・・無生物 (ペン、机、椅子、時計 など)
con ・・・生物 (犬、猫、牛、豚、水牛 など)
quyển ・・・本など (本、ノート、小説、手帳、辞書 など)

bức ・・・(絵、手紙、写真、壁 など)
tờ ・・・紙類 (紙、切符、申請書、領収書 など)
quả / trái ・・・丸いもの (リンゴ、オレンジ、桃、心臓、地球 など) 

tấm ・・・(布、写真、鏡、心 など)
đôi ・・・対の物(箸、靴、サンダル、目、耳 など)
chiếc ・・・乗り物(車、船、ボート、自転車 など)
bộ ・・・ (機械、アオヤイ、百科事典 など)

類別詞12

ベトナム語にすると、

cái ・・・無生物 (bútペン、bàn机 、ghế 椅子、đồng hồ 時計)

con ・・・生物 (cho 犬 、mèo 猫、bò 牛、lợn 豚、trâu 水牛 )

quyển ・・・本など (sách 本、vở ノート、tiểu thuyết 小説、sổ tay 手帳、từ điển 辞書)

bức ・・・(tranh 絵、thư 手紙、ảnh 写真、tường 壁 )

tờ ・・・紙類 (giấy 紙、vé 切符、đơn 申請書、biên lai 領収書)

quả / trái ・・・丸いもの (táo リンゴ、cam オレンジ、đào 桃、tim 心臓、đất 地球) 

tấm ・・・(vải 布、ảnh 写真、gương 鏡、lòng 心) 

đôi ・・・対の物 (đũa 箸、giầy 靴、dép サンダル、mắt 目、tai 耳)

chiếc ・・・乗り物 (xe 車、tàu thùy 船、thuyền ボート、xe đạp 自転車)

bộ ・・・ (máy 機械、áo dài アオヤイ、từ điển bách khoa 百科事典)



にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)  
  

スポンサーサイト



∞短文ベトナム語(初級編) | 17:39:00 | コメント(0)
6万2千ドンランチ(6/1)
毎回行く店を変えれば、ランチの写真も変わるのだが、そんなに簡単にはいかない。
ローテーションを組むのは可能だが、好きな店には頻繁に、あまりおいしくない店は、たまにしかいかない。

ベトナムに住み始めの頃は、何もかもが新鮮ですが、もう4年目になりました。
店の外見を見て、「この店美味そう」、「ここは、あまりよくないだろう」と、想像がつくようにはなりました。

昨日は、最近の一番のお気に入り、「6万2千ドンランチ」を食べに行きました。

おかず2品 
ひる211
昨日は、食べたいもの、この基準で選びました。
結果、両方とも野菜料理になりましたが・・・。

白菜とさつま揚げ炒め 
ひる212
一番すきなのが、これ。白菜とさつま揚げの料理。
肉が多いベトナムで、さつま揚げが代わりに使われているのがいい。
一見、お皿の模様に見えるが、ニンジンも入っています。

インゲンと豚肉炒め 
ひる213
いろいろなビンヤン食堂で見かける、「インゲンと豚肉炒め」。
このインゲンがシャキシャキしておいしい。
いろいろな食堂で食べるが、この店はベスト3に入ります。

昨日のランチ 
ひる220
昨日の豪華ランチ、6万2千ドンです。

以前はいつも6万ドンだったのに、最近は6万ドンだったり、6万2千ドンだったりと、わからないなあと思っていたが、昨日の写真見て、解明できました。

(今まで)

おかず2品とご飯セットで、4万3千ドン。
タイガービール 1万7千ドン。
合計 6万ドン

(お皿が赤い色の料理は、2千ドン高い)

おかず2品とご飯セットで、4万5千ドン
タイガービール 1万7千ドン
合計 6万2千ドン

昨日のランチの、「白菜とさつま揚げの料理」が、赤いお皿に盛ってあります。
赤い皿のおかずは、他のと比べて2千ドン高級な料理。

このように考えると、説明が付く。
次回、お皿の色を見て、値段を当ててみよう。

2千ドンは、10円なので、安い料理を選ぶ必要はありません。
6万ドンだと、300円。 6万2千ドンだと、310円です。


夕食は、精進料理 
よる311
夕食は、精進料理です。 2万5千ドン、125円です。
ここは初めて入ったが、味付けがいい。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)  
  

ごはん(コムビンヤン) | 11:18:18 | コメント(0)