FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
サイゴンの街角から(16/01/07)
今日のサイゴンの様子をお届けします。

まち101
タオダン公園の小鳥たち
同じベトナム在住者のブログ(グッチのサイゴンせいかつ)で紹介されていて、見てみたくなりました。
今朝、早起きして小鳥たちに会ってきました。

まち102
ここ、おもしろい。
小鳥たちのさえずりを聴きながら、まったりとコーヒーが飲めます。

まち103
小鳥たちに会えるのは、朝の涼しい時間だけ。
暑くなると、籠に専用カバーをかけて、お家へ帰ります。

まち110
小鳥たちのさえずりを聴いた後は、公園をウオーキングしたり、

まち111
自転車こいで足を鍛えたり、

まち112
この公園は、花も1年中咲いており、まったりできます。

まち201
公園の中は、のんびりとしていますが、外は朝の通勤通学ラッシュ。

まち202
逆方向の道路は、まったりと朝ごはんを買えます。

まち301
午前中は、カフェでベトナム語の勉強。
1月は学校は休んで、今までの復習と、次のクラスの予習をして、2月のテト明けにまた通学する予定。
教科書は、「レベル1からレベル5」の5段階。
レベル3まで終了しているので、次はテト明けにレベル4の教科書を勉強する予定。
(レベル5は、クラスは存在しないみたいなので、実際はレベル4で終了かも)

学校でベトナム語の勉強するのも、ベトナム生活の楽しみなので、
ゆっくりと楽しみたい。

今日は、読解をしていた。
この文章、自分と考えが似ているので使えそう。
勉強を兼ねて、ベトナム語と日本語の訳文を。

Nếu bạn có dịp đến Thành phố Hồ Chí Minh khoảng 10 năm Trước và bây giờ bạn trở lại, có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên.

Thành phố thay đổi rất nhanh.
Nhiều cao ốc hiện đại mọc lên,xe hơi,xe tắc xi,xe gắm máy tấp nập trên đường phố,thay cho những chiếc xe xích lô,xe đạp chậm chạp ngày nào.

Tôi thích nhìn thành phố thay đổi từng ngày nhưng tôi cũng thấy tiếc cái không khí êm đềm của ngày trước.


(訳文)
もしあなたが、10年くらい前にホーチミン市を訪ねたことがあり、今また訪ねたとしたら、きっとものすごく驚くことでしょう。

ホーチミン市は、ものすごいハイスピードで変化しています。
最新式の高層ビルが次々と建ち、以前のシクロや自転車のようなゆっくり走るものに代わり、道路は車やタクシー、オートバイでとても騒がしくなりました。

ホーチミン市が変化するのを見るのは好きです。それと同時に、以前の穏やかなまちがなくなるのが、さみしく感じています。


(覚える単語)
tấp nập 騒がしい  êm đềm 穏やかな
cao ốc 高層ビル  hiện đại 最新の 

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


スポンサーサイト



♪まちの風景 | 18:12:20 | コメント(3)
昼食は、イカ
Hôm nay tôi ăn ở một tiệm ăn ở Quận 3.
昼ごはんは、3区の食堂で食べました。

ひる11


ひる22
Cá kho và thởm
パイナップルと煮さかな

ひる23
Tôi chưa biết cá này là cá gì .
この魚が何の魚か、まだわかりません

ひる21
Mực và quả dưa chuột xào
Tôi rất thích món mực.

イカとキュウリの炒めもの
私は、イカ炒めが大好きです。

ひる24

Món rau và tráng miêng
Hôm nay tráng miêng là chuối.

生野菜とデザート
今日のデザートは、バナナ。

ひる25

Canh スープ  具は、キャベツ ( きゃべつ )cải bắp

Hôm nay gía 50000 đông.
(năm mươi ngàn đông )

今日は、5万ドン。ナムムイガン。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


ごはん(食堂) | 14:43:00 | コメント(0)