■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして「漢越語辞典」を発行することが夢です。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■検索フォーム

■RSSリンクの表示
■リンク
■ブロとも申請フォーム
■QRコード

QR

歩道の屋台が減ってきた
まちを歩いていて、なんか最近、変わってきたなあ、何か物足りないなあと、感じていました。

昨日、「何が足りないか」、わかりました。→路上の屋台が、すごく減っている。

いつもの定位置に、いつものおばちゃんがいない。

ほどう310

この看板を見て、わかりました。

歩道320
書いてあるのは、

KHÔNG MUA BÁN , KINH DOANH LẤN CHIẾM LỀ ĐƯỜNG
KHÔNG MUA BÁN 買ったり売ったりしてはいけない, KINH DOANH商売、 LẤN CHIẾM侵食する、 LỀ ĐƯỜNG歩道

Không mua bán , kinh doanh lấn chiếm lề đường で、
歩道を占領して、物の販売等商売をしてはならない」。

これで、しめ出されたのだろう。
路上の屋台がないと、ベトナムらしくなくて全然おもしろくない。
歩道の片隅で食べ物売って、別に迷惑ではない。屋台のおばちゃんは、それで生計を立てているのです。

屋台をしめ出すのではなく、歩道を走るオートバイを取り締まってほしい。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      


スポンサーサイト
♪まちの風景 | 11:27:16 | コメント(0)
ピンクの桃の花、黄色の梅の花、
今年は、1月28日が旧正月。
日本と同じように、年末年始休暇6日間のところも、多いです。

年末休暇=25日,26日、27日
年始休暇=28日、29日、30日
うちのアパートの掃除と洗濯のサービスも、25日から30日休みで、みんな田舎へ帰ります。

元日へ向けて、だんだんと人が少なくなります。
自分も明日からカンボジアに行って、プノンペンで旧正月を迎えます。
空港は帰省ラッシュで、大にぎわい。
それを避けて、明日は朝早い時間のバスで、プノンペンに。

朝、近所の公園に行くと、花市場は活気がでていました。

ほあ111
果物に、縁起のよい言葉や絵を描いたのが人気です。

ほあ112
これは一つ40万ドン。上の大黒様の絵は60万ドン。

ところで、ベトナムの正月の花は、北と南で異なります。

北のハノイでは、ピンクの桃の花 = Hoa đào ホアダオ

南のホーチミン市では、黄色の梅 = Hoa Mai  ホアマイ



ピンクの桃の花 = Hoa đào   
ほあ121

ほあ122


黄色の梅 = Hoa Mai  
ほあ131

ほあ132

公園の花市場にはどちらもおいてありますが、ホーチミン市では黄色の梅のほうが大人気。

商売繁盛、金運がよくなる黄色は、みんな大好きです。

ほあ151
毎年、テトの時だけ開催される花市場。

ほあ152
購入した花は、「オートバイ」で運びます。ヒマワリは背が高くて大変ですが、大人気。

ほあ153
花市場に出品している人は、期間中は公園で寝泊まりして、盗難防止。
ハンモックで、星空の下、就寝。
涼しくて気持ちよさそうだが、虫に刺されないのだろうか・・・・。
大晦日の12時に市場は終了し、新年を迎えます。

年末年始の休み 
ほあ211
年末年始は、休みの店が多い。
食堂だけでなく、カフェも休み。これは自分のよく行くカフェのお知らせです。
大晦日の27日、正月3ヶ日の28日、29日、30日が休み。31日から営業

以前に、旧正月テトをホーチミン市で過ごした時、カフェがどこも休みなのが、痛かった。
まったりと、カフェで休んだり、ネットしたりができない。
暑くても涼むことができず、ふだんの生活ができない。
それで、明日から太陽暦の国、カンボジアに行ってきます。


今日は、「年越しそば」を食べようかなと思いましたが、山伏の天ぷらそばではおもしろみがないので、「なべ焼きうどん」を、お昼食べ行きました。

ラーメン店だけど、うどん 
ほあ301
久しぶりに行った、この店。
以前に、「冷やし中華」を食べたら、すごくまずかった。

それ以来、食べに行くことなかったが、先日、「最近メニューが変わって、味も少しよくなったよ」と友人から聞いたので、ちょっと試しに行ってみました。

ほあ302
壁メニューを見ると、「なべ焼きうどんセット 89,000ドン」

年越しうどん 
ほあ312
「年越しそば」のかわりに、「年越しうどん」を食べてみました。

ほあ313
この「なべ焼きうどん」おいしい。
これで、89,000ドン=450円なら、また食べに行きたい。
セットには、「白いご飯と、ひじき」が付いていました。ひじき、久しぶりです。

今年も、あと2日。
明日からは、カンボジアです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      


♪まちの風景 | 14:04:05 | コメント(0)
黄色の梅の花
テトモードに入っているので、ブログもテト休みにしようかなと思いましたが、軽くviết 。

まち111
梅の花も、だんだんと咲いてきました。

まち121
グエンフエのフラワーロードも、準備が着々と進んでいます。

まち141
お店もだんだんと、テト休みのお知らせの張り紙が、目につくようになりました。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      


♪まちの風景 | 13:34:46 | コメント(0)
テト前のサイゴンのまちの表情・・・昼編
あと1週間で、旧正月、テトを迎えます。
サイゴンのまちは、日に日にまちが華やかに、行きかう人の表情も明るくなっています。
そんな、サイゴンのまちから、まちの様子をお届けします。

ま001
食べ物、例えば果物に旬があるように、まちにもその時期だけの表情があります。

ま700
昨日は、夜編をアップしたので、今日は「昼編」です。
日陰は、暑さをしのげます。

花市場 
ま101
近所の公園では、「花市場」が、昨日20日から始まりました。

ま192
公園が、黄色の花であふれます。

ま103
今年は、「1月20日(金)から、1月27日(金)12時まで」。
大晦日の12時まで開催です。

ま104
今はつぼみの菊の花も、正月になるとまるで計算したかのように、黄色の花が咲き誇ります。
これから1週間、毎日つぼみが大きくなるのが、楽しみです。


まちの表情 
ま211
昨日の「夜編」に掲載したイルミネーションを、昼編で。

ま212
今年は、「ノン」が夜になるときれいです。

ま213
テトの時期は、黄色が似合います。

ま214
リーシー、お年玉を入れる袋が、町中で売られています。


まちの片隅で 
ま321

ま322

ま323

ま324

ま325

ま326

デパートでは 
ま402

ま403

ま411

ま412
ブック通りも、今年はテトモードです。


ホーおじさん 
ま511
ホーおじさんも、テトモードです。

ま512
人民委員会も、今年はきれいです。

ま513
テトの名物、歩行者天国での「フラワーまつり」の準備も、着々と進んでいます。

ベンタン市場 
ま601

ま602
ベンタン市場の正面のロータリーも、テトらしくなってきました。

ま603
市場の入り口

ま604
裏口では、正月用の花が増えてきました。


とり年 
ま699
来年は、「とり年」。 リアルなトリを発見しました。→ どこだか、わかりますか?


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      


♪まちの風景 | 00:25:44 | コメント(0)
テト前のサイゴンのまちの表情・・・夜編
サイゴンのまちは、テト前が一番華やかになります。
町中に、黄色の梅の花が咲き誇り、町を行きかう人の表情も晴れやかになります。

いつもごはんの写真ではあきるので、まち歩きしながら、今のサイゴンの表情をカメラに収めました。
今しか見ることのできない、サイゴンの風景をお届けします。
今日は、夜編

まずは、イルミネーション

まち105

まち102

まち106
chúc mừng ではなく、chào mừng なのが、新鮮な感じ。

まち109

まちの表情

まち201

まち401
まるで、ホイアンのような提灯

まち203
ベトナムの鳥は、羽がカラフル。

まち211
ベトナム人は、お金が大好き

まち212
正月にスイカ、日本では考えられませんが、サイゴンではスイカは欠かせません。

まち221

まち222

まち223

まち224
今日は、「お年玉袋」を購入しました。アパートの掃除のおばちゃんに、お年玉あげよう。

まち300
来年は、「鳥年」。
大空に羽ばたくような、そんな年にしたい。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      


♪まちの風景 | 00:32:38 | コメント(0)
サイゴンのまち・・・、もうすぐテトです
ベトナムは、旧暦の国。
お正月は、旧暦のテトです。

ついか101
テトが近づくと、まちはどんどん華やかになります。

まち201
まちには、新年を迎える飾りつけが増えてきました。
ベトナム人は、写真を撮るのが大好きです。

まち202
テトに欠かせないのが、黄色の「梅の花」。
本物の梅の花は、テトの1週間くらい前、1月21日ごろから町中で売られます。
近所の公園も、梅の鉢植えだらけになります。

まち203
お正月になると、天秤棒のおばちゃんも田舎に帰って、サイゴンのまちは、人がいなくなります。
自分も1度だけ、テトをホーチミン市で迎え、町がどうなるか見たことがあります。

結果は、・・・、食堂はみんな休業、路上の屋台もなし、道路もがらがら、
「ベトナムで、ごはん」が、食べられません。

いつも休みなく働いているおばちゃんも、正月くらいは休むことができます。
これがふつう。だから、どの店も閉まっているのは、賛成です。 日本のように元日営業は、必要ありません。

それで自分は、テト休みの間は、外国に遊びに行きます。
今年は、ラオスに行こうかなと思いましたが、テトの時は飛行機代も高いし、中国人が団体でそこらじゅうにいる。でかい声で話しながら。
カンボジアのアンコールワットや、ラオスのルアンババーンのような観光地は、中国人だらけと聞きます。

そんな所には、行きたくない。
タイのバンコクも、大型ショッピングビルばかりで、おもしろくない。
それで、カンボジアのプノンペンに、バスで行くことにしました。
プノンペンは観光地ではなく、ただカンボジアの首都なので、観光客はいないので空いている。
太陽暦の国なので、旧暦の正月は関係なく、普通の日で食堂も営業している。

ホーチミン市からバスで、6時間ちょっとで行けます。
ビザが必要ですが、自分は3年マルチビザを持っているのでビザ代がかかりません。
片道30万ドン=1500円。ホーチミン市からプノンペンのバスを往復、事前予約しました。

今年のテトは、プノンペンの川沿いのホテルで、まったりと過ごします。
トンレサップ川沿いの遊歩道には、おしゃれなカフェや、こぎれいなレストランが並んでいるので、食事も困りません。
日本に本帰国した人からもらった、日本語の文庫本があるので、それを川沿いのカフェでゆっくり読書します。

そして、テトが終わった後、シーズンオフで空いている頃に、ラオスのルアンババーンに遊びに行きます。
ベトナムのビザの延長と絡めると、大使館のある首都のビエンチャンに行かないとならないので、ビザの延長は違うところにして、ルアンババーンに3月ごろに遊びに行きたい。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      


♪まちの風景 | 11:31:57 | コメント(0)
Cho Cu オールド市場は、もうすぐ閉鎖です・・・
Chợ Cũ オールド市場は、もうすぐ閉鎖です・・(-_-) 

ちょ111

Hôm qua tôi đã đi " Chợ Cũ " gần đường Hàm Nghi .
Tiếng Anh gọi là " Old Market ".
Tiếng Nhật gọi là " Oorudo itiba " .


昨日は、ハムギー通りの近くにある「チョ クー」へ行きました。
英語では「オールドマーケット」と言います。
日本語では、「オールド市場」と言います。

Tôi nghe nói Chợ Cũ sắp bị phế bỏ.
" Weekly Vetter ( Ngày 4 tháng 1 No.313) " nói là " Chợ Cũ ở trung tâm thành phố Q1 sẽ phế bỏ sau ngày Tết "


「オールド市場は、もうすぐ閉鎖になる」と聞きました。
「週刊ベッター №313号 2017年1月4日号」によると、1区中心部のオールド市場は、テトが明けると閉鎖される」と、載っています。

<週刊Vetter №313 2017年1月4日号>
ちょ401

ちょ402

1区中心部の「オールドマーケット」を閉鎖へ、2017年テト明けに
ホーチミン市人民委員会は、12月22日、同市商工局に対し、1区人民委員会と協力して2017年のテト(旧正月)明けにも、同区ベンゲー街区トンタットダム通りにあるトンタットダム市場(オールドマーケット)を立ち退かせるように指導した。
これに伴い、財政局など関連機関に対し、同市場で商売を行っている人々向けの支援措置を確保するように指示した。
ハムギー通りからフイントゥックカン通りまでの区間に広がる同市場は、30年以上もの歴史を有する。・・・


Tôi cảm thấy rất buồn khi nghe thông tin đó.
Ở đấy có nhiều cửa hàng tôi rất thích.

Hiện nay thành phố Hồ Chí Mình thay đổi nhanh quá.
Tôi thích Chợ Cũ vì tôi có thể cảm được ngày xưa Việt nam.


このニュースを知った時、とても悲しくなりました。
この市場には、自分が大好きな店がたくさんあります。

最近、ホーチミン市は変化が早すぎます。
私は、オールド市場が大好きです。昔のベトナムを感じることができるので

<市場の中の、おいしい食堂>
ちょ121

Hôm qua tôi đi ăn trưa một tiệm ăn ở Chợ Cũ.
Trước đây tôi hay đi ăn đó vì có món ăn chay rất ngon .

昨日は、オールド市場の中にある食堂に、お昼ご飯を食べに行きました。
ここにはすごくおいしい精進料理があり、以前はよく食べに行ってました。

ちょ122
道路両側に、小屋のような店が並んでいますが、その小屋の後ろにある食堂です。

ちょ210
昨日は、大好きな料理2品を食べることできました。
これが、この店の看板メニュー(自分にとってのです)。

ちょ221
これが、とても面白くて、大好きな一品。
見た目は、「おおきな豆腐?・・」

ちょ222
変わった料理で、大好きです。 よく「精進料理」の店に行くと、食べることができる1品です。
食感もおもしろい。「豆腐」と、「キノコ」をまぜたような。
栃木の日光で食べた、「湯葉?」に似ていいる。
湯葉は値段高かったけど、この店では、大きなかたまりで、がっちり食べることができます。

ちょ211
一番のお気に入りが、これ。
ベトナムは濃い味付けが多いが、この食堂の野菜煮が、すばらしくおいしい。
毎回注文する1品です。しかも、おばちゃんの盛りがいい。たくさんお皿に盛ってくれます。

市場が閉鎖で、この食堂もなくなってしまったらすごく悲しい。

ちょ230
おかず2品で、5万ドンで食べられます。ビールも飲めるので、タイガービールを1万5千ドンで。
ゆっくりビールを飲みながら、市場の喧騒を離れて、おいしい料理に舌鼓をうちながら食事ができる、大好きな食堂です。


<市場の中の、お気に入りのお店>
ちょ311
この店のチャーカー(さつま揚げ)のバインミーが、ものすごくおいしい。

ちょ312
チャーカーもおいしいのだが、一番のおすすめは、「お米を揚げたせんべい」。
これがものすごくおいしい。 ニューランも有名だが、ニューランよりも10倍以上おいしいです。
昨日は、3つしか残っていませんでした。

ちょ313
これが「お米を揚げたせんべい」。3つ全部買い占めました。 15000ドン/袋。
市場が閉鎖になったら、もうこれを食べることができないと思うと、さみしい。

他には、「日傘」を買うお店。
「ザボン」がおいしくて、皮をむいてその場で食べる果物屋さん。
暑くて疲れたら、イスを借りて休憩する「コーラを飲むお店」。

今年のテトは、1月28日(土)。あと2週間です。
オールド市場を忘れないように、写真を残しておきます。

Chợ Cũ オールド市場
ちょ511
まちには大きなビルが増えても、この路地に入ると、ベトナムを感じることができました。

ちょ512
車が来ると、すれ違うのがやっとです。

ちょ513
楽しい食べ物を発見できます。

ちょ521

ちょ522

ちょ523
テトが終わったら、もうこのオールド市場はないと思うと、すごくさみしい
あと何回か足を運んで、ここの空気を味わいます。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      


♪まちの風景 | 11:13:37 | コメント(0)
まちの人気店
ランチはどこで食べようかなと、店を探しながら歩いていると、
路上でたくさんの人が、何か食べているのを発見。

mati104
このベトナム感がいい。
歩道は、日本では歩く場所だが、ベトナムでは座って商売をする場所。

自分もこの仲間に入りたくなりました。

まち102
壁にメニューらしきものが、貼ってありました。
みんなが食べているのは、なんだろうと、お店の人に聞くと「Yaourt ヨーグルト」。

まち103
自分も同じのを、注文しました。
スプーンで2回、すくったようなヨーグルト。
すごく素朴で、味わいがある。

ランチの後、50円のヨーグルトでまったりとする。
これが、ベトナムのゆたかさです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      


♪まちの風景 | 16:12:23 | コメント(0)
サイゴン教会も、今年はライトアップ
もうすぐクリスマス。にぎやかなサイゴンのまちですが、今年は「Nhà thờ Đức Bà サイゴン教会」も、ライトアップしていました。

Nhà thờ Đức Bà
やけい101
いつもは、夜は地味だが、今日は珍しくライトアップ。

やけい102
道路も、いつもより明るい。

やけい201
今年のダイヤモンドプラザは、パリのエッフェル塔。
写真撮るのが大好きなベトナム人で、人人ひと、あふれています。

やけい301
こちらは地味だが、目の前の信号機にはいつもお世話になります。

302

303

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています)      


♪まちの風景 | 21:39:57 | コメント(0)
2016年のホーチミン市の様子
Xin chào các bạn.
Hôm nay tôi viết blog về Thành Phố Hồ Chí Mình là thành phố như thế nào.
Vì hiện nay thành phố này thay đổi rất nhan.
Chắc là 10 năm sau chúng ta nhin thấy 「 trước đây thành phố Hồ Chí Mình khác nhau bây giờ 」.
Nên tôi viết * Năm 2016 TP. HCM là như thế này * .

Tôi sẽ định tiếp sống Việt Nam 10năm, 20năm, nhưng một số người làm ở công ty phải về nước theo hiệu lệnh giám đốc.
Nên thỉnh thoảng tôi viết về TP.HCM.


みなさん、こんにちは。
今日は、ホーチミン市がどんなまちか、書いてみます。
なぜなら、最近のホーチミン市は、とても変化が早いです。
きっと、今ホーチミン市にいる人が、10年後にこのまちを見たら、「10年前のホーチミン市は、今とは違っていた」と感じると思います。

それで、「2016年のホーチミン市の様子」を、書いてみます。

私は、これから10年20年と、ベトナムに住むつもりですが、会社で働いている人は、3年くらいで会社の命令で帰国しなければなりません。それで時々ホーチミン市のことを書いて、懐かしく思えるようにしてみます。

(いつも「ごはん」では、飽きてしまうので、ホーチミン市の紹介をベトナム語の勉強を兼ねて書いてみます。
ボリュームがありそうなので、3日から4日くらいで仕上げたい。)


Ngày 30 Tháng 10 Năm 2016

Thành Phố Hồ Chí Mình
 2016年10月30日 ホーチミン市
まち100

TP. HCM chưa có xe điện ngâm.
Bây giờ đang xây dựng xe diện ngầm ở trung tâm thành phố.
Đây là phía trước Chợ Bến thành.

ホーチミン市には、まだ地下鉄がありません。
今、まちの中心部で地下鉄を作っています。
ここは、ベンタン市場の前です。

まち101
(9月23日公園の市場寄りが、地下鉄工事現場になって今は立ち入りができません。
目の前のベンタンバスターミナルから市場に行く道が、ものすごく通りにくく、バイクにひかれそうで怖いです。市場から公園に行けないのが、すごく不便。)

まち102
ベンタンバスターミナルから、ベンタン市場までのここに、地下鉄の駅を、今作っています。
この真下に、大きな地下鉄の駅が、あと3年、4年くらいで完成し、地下鉄が通ります。
今は、地下鉄の沿線に、マンションがどんどん作られています。
まだ、それほどマンションの値段は高くありませんが、自分は2区には住みたくない。

1 ăn sáng 朝食
まち111
Tôi thường ăn sáng bánh mì mà sáng nay tôi thấy muốn ăn *Bún M!ọc *.
Ở Việt nam Phở là rất nỏi tiếng mà người Sài Gòn thích ăn Hủ Tiếu.

私はいつもは、朝食にバインミーを食べますが、今朝はブンモックを食べたくなりました。
ベトナムでは、「フォー」がとても有名ですが、南のサイゴンでは、フーティウが好んで食べられます。

まち112
Tôi thích cả Phở lẫn Hủ Tiếu, hơn nữa tôi thích Bún Mộc.
Tiệm ăn này rất ngon.

私は、フォーもフーティウも好きですが、ブンモックも大好きです。
この店のブンモックはとてもおいしい。

まち113
Người Sài Gòn ăn sáng như thế này.
サイゴンの人は、朝はこのように朝食をとります。

2 教会、郵便局の周辺 
まち201
Nhà Thờ Đức bà và Bưu điện thành phố, đấy là đặc biệt ở TP. HCM.
Tuy ồn ào xe máy TP.HCM nhưng chúng ta có thể cảm thấy Sài Gòn ở đây thoải mái.

教会と郵便局、サイゴンを象徴する建物です。
バイクの音がうるさいホーチミン市ですが、ここはゆったりとサイゴンの街を感じることができます。

まち205
Đây là Nhà Thờ Đức bà.
Tôi thích ở đây không đâu bằng khác nơi , mỗi ngày tôi đi bộ

これは、「サイゴン教会」です。
ここは、自分の大好きな場所です。毎日ここを歩いています。

まち210
最近、こういう景色をよく目にするようになりました。 シクロが増えた。

まち206
Đây là Bưu điện Thành phố.
Nhiều người Sài gòn yêu thích bưu này.
Trước đây đó là máu hồng, sau dó thay máu vầng, bây giờ máu kem.

これは、中央郵便局。
たくさんのサイゴンの人に愛されています。
以前は、ピンク色でしたが、そのあと金色に変わりました(上の写真)。

まち207
bây giờ máu kem
今は、クリーム色です。昨日、今の状態を写真撮りに行ったら、残念ながら目の前で何か設営中。

まち203

まち204
Đây là công viên 30-4 , ở kế bên Nhà Thờ Đức bà.
Đây là nơi yên lặng. Người bán có nhiều loại món ăn uống để bán , thỉnh thoảng tôi cũng mùa uống nước và trái cây.

ここは、「4月30日公園」、教会の隣にあります。
ここは、とても静かな場所です。売り子がいろいろな食べ物、飲み物を売りに来ます。
時々、自分もジュースや果物を買います。

Hội Trường Thống Nhất
まち208
Đây là Hội Trường Thống nhất
Nơi kỳ niềm lịch sử khi *Chiến tranh Mỹ quốc, Kháng chiến chống Mỹ, Kháng chiến chống Mỹ cứu nước * .
Tôi đã từng đi thăm 3 lần rồi vì tôi muốn tìm hiểu văn hóa và lịch sử.

これは、統一会堂。
ベトナム戦争が終結した歴史的な場所です。
ベトナムの歴史と文化を知りたいので、自分も3回くらい見学したことがあります。

(ベトナムでは、ベトナム戦争とは言いません。)
米国戦争 Chiến tranh Mỹ quốc,
対米抗戦 Kháng chiến chống Mỹ,
抗米救国戦争 Kháng chiến chống Mỹ cứu nước


3 Chợ Bến thành ベンタン市場
まち301

まち302
Đây là Chợ Bến Thành.
Đấy là rất nổi tiếng du lịch, chắc là mọi người du lịch đến TP.HCM đến thăm một lần là ít.

Bây giờ xây dựng xe điện ngâm ở đây.
Sau khi xây dựng rồi , thay đổi rất nhiều nên chúng ta nhìn thấy chỉ bây giờ thôi .


ここは、「ベンタン市場」です。
とても有名で、ホーチミン市に旅行に来た人は、最低1回は行くと思います。

今は、ここで地下に地下鉄を作っています。
完成した後は、大きく変わります。ですから、この風景を見ることができるのは、今だけです。

まち303

(地下鉄は、2020年に開通予定。このベンタン市場の前の地下に大きな駅を作っています。1号線の始発駅がここです。
先週あたりから、9月23日公園のベンタン市場よりの部分が、囲みで中に入れなくなりました。そろそろ、本格的に地下駅の工事が始まりそうです。バスターミナルはどうなるのだろうか?)


まち305

まち306

Trong Chợ này rất đông người.
Tôi đi vào chỉ 3 lần một tháng thôi.
Khi đến đây tôi luôn luôn ăn chè hạt sến 15000 đông.

市場の中は、とても混んでいます。
私は、月に3回くらいしか、市場の中には入りません。
来た時はいつも、「ハスのチェ」を15000ドンで食べます。

まち307
(市場の中は、高くておいしくないが、このチェだけはおいしい。)

4 Xe Buýt バス
ばす401
Ở Việt Nam có nhiều xe buýt chay trên đường mà chất lượng chưa tốt.
Người Việt nam không sử dụng xe buýt, chỉ con trẻ, sinh viên và người già thôi.
Người lớn ít khi sử dụng xe buýt, thường xe tắc xĩ.
Nhưng người nước ngoài sử dụng xe buýt. Tôi cũng vậy.

ベトナムでは、たくさんのバスが道路を走っています。しかし品質はまだよくありません。
ベトナム人は、バスには乗りません。子供と学生、年よりだけです。
大人はめったにバスには乗りません。ふつうはタクシーを使います。
でも、外国人はバスに乗ります。自分も乗ります。

(古いバス停)
ばす402

(新しいバス停)
ばす403
Xe buýt chưa tốt, hay bị liệt, không an toàn, cũ vv.
Nhúng thay đổi một chút , một chút ...
Trăm xe buýt thay đổi nhiều .

バスはまだよくありません。よく故障するし、安全でないし、古いし・・・。
しかし、少しずつ変わっています。
バス停は、大きく変わりました。

まち404
(今は、電光掲示板がつき、到着を知らせてくれます。でも自分は、バスの通る道が全部書いてあった古いバス停のほうが好きです。)

5 ăn cơm 食事

ごはん501
Lý do tôi thích Việt Nam là món ăn Việt Nam vừa rẻ vừa ngon.
Hơn nữa, nơi ăn cơm rất hay và dễ chịu.
Tôi thích ăn ở bên ngoài vì rất thoải mái.

自分がベトナムが好きな理由は、ベトナム料理が安くておいしいからです。
そのうえ、食事をする場所がとても面白く、心地よい。
自分は、外のテーブルで食事をするのが好きです。とても気持ちがいいので。

ごはん502
Trung tâm thành phố càng ngày càng ít tiệm ăn như thế này.
Cho nên tôi sống ở trung tâm thành phố nhưng hay đi nhoai ô .

中心部は、どんどんこういう店が減っています。
そのため、自分は中心部に住んでいながら、郊外へよく出かけます。

ごはん503
これは、昨日の夕食。おかず3品注文して、4万ドン=200円。
ベトナムは、物価がどんどん上がっていると言われているが、日本と比べるとまだまだ安い。

ごはん504
Khi trời mưa thì chúng ta có thể uống latte nóng chỉ 15000 đông thôi.( Bình thường gía 39000 đông ).
雨が降ると、この「ホットラテ」が、たったの15,000ドン=75円で飲めます。(通常は39,000ドン)。
雨季の時は、うれしいサービスです。

参考; 今日のベトナムドンのレートは、1万円=210万ドン。1ドル=2285ドン。(ベトコムバンク)

かなり手間がかかるので、ここから日本語のみ。あとで、ベトナム語を追加します。

6 高島屋オープン
たか601
ホーチミン市に、高島屋がオープンしたのも、この年です。

たか602
2016年7月30日に、レロイ通りにオープンしました。

たか603
デパ地下で、おすしも買えるようになりました。
ベトナムでも、デパ地下ができるとは・・・・・。

たか604
ホーチミン市在住日本人が一番喜んだのは、「ヤマザキパン」が、高島屋に入店したこと。
ホーチミン市は、うまいというか普通のパンが手に入りませんでした。

たか605
今は、手軽に、「ヤマザキのカレーパン」が、食べられます。


9 最近変わったこと

電線が地下に
へんか901へんか902
ホーチミン市というと、電線がこんがらがって、どれが使えてどれが切れているか、わからない状態だった。
それが、「電線の地下に埋設」がはじまり、どんどん町から電線がなくなっています。

新しい空港バス
へんか903
タンソンニャット空港と、まちの中心部を結ぶ新しいバスが開通。
スーツケースも載せやすく、車体もきれいです。2万ドンくらい。

国営百貨店
まち906
長くみんなから愛された国営百貨店。閉店してから、そのまま放置されていました。
文化遺産として保存するとか言われていたが、昨日、前を通ると工事が始まっていました。

人民委員会
まち905
人民委員会、ここもホーチミン市を代表する顔ですが、右側、ビンコムセンター側に拡張工事が進んでいます。

まち907
ホーおじさんの像がかわったのは、1年位前かな?

まち908
歩行者専用道路に生まれ変わった、グエンフエ通り。
昼間は暑くて誰も歩いていませんが、夕方になると賑わいを見せます。

本屋さん通り
まち910
郵便局の隣にできた本屋さん通り。
歩行者専用なので、歩きやすい。

まち911
できた当初は、人通りも少なかったが、今は賑わいを見せています。
通りにあるカフェも、にぎわってきました。Wi-Fiもよく通じるのだが、大雨が降ると、・・・冷たい。


10 あいかわらず、変わらないこと

道路が渡れない
へんかなし1001
ダイヤモンドプラザの前の横断歩道。
ここは、毎日利用するのだが、車とバイクが多く、渡るのが怖い。
夜は危ないので、ハイバーチュン通りの信号機を利用します。

歩道を走るバイク
へんかなし1002
歩道を走るバイクは、相変わらず多い。
一番目につき、邪魔なのが、「ビンコムの前、パークソンデパートから、教会までのドンコイ通り」。
ここは、無法地帯と化している。怒鳴っても、言い返してくる。

路上の物売り
へんかなし1003
いいことも、残っています。
一時期、警察の取り締まりが厳しくなり、路上での物品販売が、ことごとく追いやられましたが、また販売ができるようになりました。
路上のお土産売りや、おかし、ジュース売りがいないと、ベトナムらしくない。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
(ベトナム情報とホーチミン情報に、半分ずつに按分しています) 
       

♪まちの風景 | 20:28:31 | コメント(0)
次のページ

FC2Ad