■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
ブログで使うベトナム語 2
ブログで使うベトナム語 2 

今年は、ブログをベトナム語で書いて、日常使う表現をすらすら言えるようにしたい。
入試問題のむずかしい長文読解ではなく、中学英語のベトナム語版です。

新しい表現を覚えるより、すでに習った表現を整理して、まずは復習です。
ブログ書いていて、声調記号がわからなくなった時に、簡単に確認ができるように。

< 文型・構文・言い回し>

(ア行)
① いつも~ ・・・ bao giờ cũng  /  lúc nào cũng  /  luôn  /
② 各々がVするN ・・・ N ai nấy V
③ ~と思ったが、実はちがっていた ・・・ tướng

(カ行)
① 確実に 100% ・・・ chắc chắn
② きっと 90% ・・・ chắc là

(サ行)
① 残念ながら~ ・・・ tiếc là
② ~したことがありますか? ・・・ đã ~ bao giờ chưa ?
③ ~したことにより~ ・・・ có ~ mỗi ~
④ ~した方がいいよ ・・・ N nên ~ thì tốt hơn
⑤ ~しながら~ ・・・ vừa ~ vừa ~
⑥ 自分にとって~ ・・・ đối với tôi ~
⑦ 重要なのは~ ・・・ miễn là ~ ( quan trọng ) 
⑧ 少なくても ・・・ ~ là ít
⑨ ~する時はいつも~ ・・・ hễ ~ là ~
⑩ ~するほど~ ・・・ càng ~ càng ~
⑪ その結果、そのため ・・・ thành thử
⑫ それでは~はどうでしょう ・・・ ~ hay là ~

(タ行)
① ~だけでなく、~ ・・・ không những ~ mà còn ~
② たぶん~ 50% ・・・ có lẽ
③ 例えば ・・・ chẳng hạn / chẳng hạn như / ví dụ
④ 誰も~ない ・・・ không người nào ~
⑤ 誰もが~ ・・・ ai cũng / ai mà ~
⑥ 違う ・・・ đâu có = không
⑦ (名詞)でなく、(名詞)~ ・・・ không phải N mà là N
⑧ できるわけがない ・・・ làm sao ~ đước
⑨ ~と言われている ・・・ người ta nói rằng ~

(ナ行)
① ~なので~ ~のため~ ・・・ vì ~nên ~
② にとって ・・・ đối với ~
③ ~にもかかわらず~ ・・・ mặc dù (+) nhưng (-)
④ ~にもかかわらず~ ・・・ tuy (-) nhưng(+)
⑤ ~のうえ、さらに~ ・・・ vừa ~ vừa ~
⑥ ~のはずがない ・・・ chẳng lẽ ~
⑦ ~のほかは、~を除いて ・・・ ngoài ra / trừ / ngoài
⑧ ~のようです ・・・ hình như ~ thì phải

(ハ行)
① ~は〇〇、~は△△ ・・・ ~ thì、 ~ thì
② ~ほかに ・・・ ngoài ~ ra

(マ行)
① まず、それから、そのあとで ・・・ trước hết ,  rồi ,  sau đó
② まるで~のようだ ・・・ cư như là
③ ~みたいだ らしい ・・・ hình như
④ ~(に)みえる ・・・ trông / có vẻ / trông có vẻ
⑤ めったに~ない ・・・ ít khi
⑥ もし~たら、、、、 ・・・ nếu ~ thì ...
⑦ もちろん~ ・・・ tất nhiên là ~
⑧ または ・・・ hay là

(ヤ行)(ラ行)(ワ行)
① 悪い程度を表す(名詞の後ろの置いて、よくないことを述べる) ・・・ N + gì mà ... thế

<類別詞>
① cái → 物
② con → 動物
③ quyển → sách , tạp chí , từ điển
④ chiếc → xe đạp , xe hơi , xe ô tô ,
⑤ tờ → giầy , báo ,
⑥ đôi → giày , vớ , hoa tai ,
⑦ bô → quần áo thể thao
⑧ bưc → tranh , thư , ảnh
⑪ chai(ビン) → một chai Bia Sài Gòn đỏ
⑫ ly (グラス) → một ly cà phê
⑬ lon (缶) → một lon Bia 333


  にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ    にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ    にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
   ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆ 
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。) 
   

スポンサーサイト
∞単語 (ブログで使う) | 11:15:03 | コメント(0)
ブログで使うベトナム語 1
ブログで使うベトナム語 1

ベトナム語は、難しい言語です。
何がむずかしいか、→ → 聴き取りと発音。
ベトナム語の勉強した人はわかると思います。ベトナムに何年住んでも、話せるようにはならない。聴きとれるようにはならない。

聴き取りと発音は、ベトナム人との会話で練習するのが一番です。
ビンヤン食堂で、指差しではなく、言葉で注文できるように。

そして、単語力を鍛えるために、ブログをベトナム語で今年は書いていきます。
ブログでよく使う単語を覚えて、スムーズに書けるように単語帳を作成はじめました。
日々単語を追加して、文章を書く力を鍛えていきます。


(1) 野菜

<ア行>
アスパラガス măng tây ・ インゲン豆 đậu lửa / đậu tây / cô ve ・ 瓜 ・ オクラ Đậu bắp ・ 

<カ行>
カリフラワー cải hoa lơ / xu lơ ・ カボチャ quả bí ngô  ・  キノコ nấm ・ キャベツ bắp xú / bắp cải ・ キュウリ dưa chuột ・ 空芯菜 rau muống ・ コールラピ su hào ・ 高菜 dưa cải chua ・ ゴーヤ khổ qua

<サ行>
サツマイモ khoai lang ・ サヤインゲン đậu dây / đậu đũa ・ 四角豆 đậu rồng ・ ジャガイモ khoai tây ・ セロリ cần tây ・ 

<タ行>
大根 củ cải đỏ ・ タケノコ măng ・ タマネギ hành ・ ティエンリ― thiên lý ・ チンゲン菜 bok choy / cải chíp ・ トウガラシ ớt ・ 冬瓜トウガン bí đao / bí xanh / bí phấn / bí trắng  ・ トウモロコシ bắp / ngô ・ トマト cà chua ・ 

<ナ行>
ナス cà tím ・ ニラ hẹ ・ ニンジン cà rốt ・ ニンニク tỏi ・ ネギ hành lá ・

<ハ行>
白菜 cải thảo ・ パセリ rau mùi tây ・ ピーマン ớt ngọt  ・ ひょうたんbầu ・ ブロッコリー bồng cải xanh ・ ヘチマ mướp ・ 蓮 sen

<マ行>
ムラサキ芋 khoai mỡ ・ もやし giá ・ 

<ヤ行、ラ行、ワ行>



<< 問題 日本語だけ見て、ベトナム語を言ってみましょう >>

<ア行>
アスパラガス  ・ インゲン豆  ・ 瓜 ・ オクラ ・ 

<カ行>
カリフラワー ・ カボチャ ・ キノコ ・ キャベツ ・ キュウリ ・ 空芯菜 ・ コールラピ ・ 高菜 ・ ゴーヤ ・ 

<サ行>
サツマイモ ・ サヤインゲン ・ 四角豆 ・ ジャガイモ ・ セロリ ・ 

<タ行>
大根 ・ タケノコ ・ タマネギ ・ ティエンリ― ・ チンゲン菜 ・ トウガラシ ・冬瓜トウガン ・ トウモロコシ ・ トマト ・ 

<ナ行>
ナス ・ ニラ ・ ニンジン ・ ニンニク ・ ネギ ・ 

<ハ行>
白菜 ・ パセリ ・ ピーマン ・ ひょうたん ・ ブロッコリー ・ ヘチマ ・ 蓮 ・ 

<マ行>
ムラサキ芋 ・ もやし ・ 

<ヤ行、ラ行、ワ行>


(2) 魚 さかな

<ア行> 鯵アジ cá nục / cá sòng ・ 烏賊イカ mực ・ 鰯イワシ cá trích / cá xác đin ・ 海老エビ tôm ・ 

<カ行> 蟹カニ cua ・ カタクチ鰯等の稚魚の総称 ヌックマムの原料cá cơm  ・ 

<サ行> 鮭サケ cá hồi ・ 鯖サバ cá thu ・ サワラ cá thu ・秋刀魚サンマ cá thu Nhật ・ シジミ sò hến ・ 
 
<タ行> 鯛タイ cá tráp ・ 蛸タコ mực phủ / bạch / tuộc ・ 鱈タラ cá tuyết ・ ティラピア cá điêu hồng ・ ドジョウの一種 cá kèo ・ 
 
<ナ行> 養殖ナマズ cá basa / cá hú ・ 
 
<ハ行 ~ ワ行> 帆立ホタテ con điệp ・ 鮪マグロ cá ngừ ・ 雷魚ライギョ cá lóc ・ 



<< 問題 日本語だけ見て、ベトナム語を言ってみましょう >>
<ア行> 鯵アジ ・ 烏賊イカ ・ 鰯イワシ ・ 海老エビ ・ 
<カ行> 蟹カニ ・ カタクチ鰯等の稚魚の総称 ヌックマムの原料 ・
<サ行> 鮭サケ ・ 鯖サバ ・ サワラ ・秋刀魚サンマ ・ シジミ ・ 
<タ行> 鯛タイ ・ 蛸タコ ・ 鱈タラ ・ ティラピア ・ ドジョウの一種 ・ 
<ナ行> 養殖ナマズ ・ 
<ハ行 ~ ワ行> 帆立ホタテ ・ 鮪マグロ ・ 雷魚ライギョ ・ 


(3) 肉 

① 肉 thịt ・ 牛肉 thịt bò ・ 鶏肉 thịt gà ・ 豚肉 thịt heo / thịt lợn ・ アヒル vit
② ハム giò / giăm bông ・ ソーセージ xúc xích ・ 
③ 鳥のもも肉 dùi gà ・ 鳥の手羽先 canh gà ・ 豚足 giò heo ・      


<< 問題 日本語だけ見て、ベトナム語を言ってみましょう >>  
① 肉 ・ 牛肉 ・ 鶏肉 ・ 豚肉 ・ アヒル
② ハム ・ ソーセージ ・ 
③ 鳥のもも肉 ・ 鳥の手羽先 ・ 豚足 ・


(4) 調理方法

① 焼く   nướng /rang
② 茹でる   luộc  
③ 揚げる    chiên  
④ 熱を加える   sốt / nhiệt  
⑤ 炒める  xào /  sao 
⑥ 煮詰める   kho  
⑦ とろ火で煮る   rim 
⑧ 調理する   nấu   
⑨        


① 焼く  ② 茹でる  ③ 揚げる  ④ 熱を加える  ⑤ 炒める  ⑥ 煮詰める  ⑦ とろ火で煮る ⑧ 調理する  ⑨


(5) 実践編  

① Thịt kho đậu hũ ・・・ 肉詰め豆腐

② Cá nục kho cà ・・・ アジのトマト煮

③ Trứng chiên mực ・・・ イカのオムレツ

④ Cá điêu hồng chiên sôt cà ・・・ ティラピアの揚げさかな、トマト味

⑤ Bò xào Bông thiên lý  ・・・ 牛肉とティエンリ―の花炒め

⑥ Thịt kho tiêu  ・・・ 豚肉の胡椒煮

⑦ Ếch xào sả ớt  ・・・ カエルのレモングラスとトウガラシ炒め

⑧ THịt kho trứng cút  ・・・ ウズラの卵と豚肉の角煮

⑨ Chả cá kho thơm  ・・・ さつま揚げのパイナップル煮

⑩ Ca ri gà  ・・・ チキンカレー

⑪ Cá thu Nhật kho cà  ・・・ 秋刀魚のトマト煮

⑫ Thịt kho măng  ・・・ 豚肉とタケノコの煮つけ

⑬ 


  にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ    にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ    にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
   ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆ 
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。) 
   

∞単語 (ブログで使う) | 15:32:47 | コメント(0)
単語集(間違えやすい単語)
間違えやすい単語。カフェでブログで勉強できるように。
カタカナで書くとみんな同じだが、発音が違います。

Từ vựng (単語)


bán. 売る  
bàn. 机    
bản. 原稿    
bạn. 友達    
bận. 忙しい    
bẩn. 汚い

cho. 与える  
chó. 犬   
chỗ. 場所   
chờ. 待つ   
chợ. 市場

đau. 痛い  
đâu. どこ  
đầu. 頭  
đậu. 豆

may. 機械  
mây. 雲  
mấy  いくつかの

muốn. 欲する  
muộn. 遅い  
mượn 借りる

mát. 涼しい  
mắt. 目  
mặt. 顔  
mất. 時間、お金がかかる

mua. 買う  
mùa. 季節  
mưa 雨が降る

nhỏ. 小さい  
nhớ. 覚える  
nhờ. 頼む

nam. 南・男  
năm. 年・5

sau. 次・うしろ・あと   
sáu. 6

lịch sự. 礼儀正しい  
lịch sử. 歴史



∞単語 (ブログで使う) | 01:03:59 | コメント(0)

FC2Ad