FC2ブログ
 
■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが、大好きです。

今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。
     ↓
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

そして、ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
(37) ~じゃないの? 
ハノイ弁の勉強です。
日本語の「~じゃないの?」の言い方は、2パターンある。

(パターン1) ~が形容詞、または動詞文
Không 形容詞 à ?
Không 動詞 à ?

(パターン2) ~が名詞、または文
Không phải 名詞 à ?
Không phải 文 à ?

(パターン1)
① (高そうなものを見て)、高くないの?
② 好きじゃないの?
③ 難しくないの?
④ 辛くないの?
⑤ 危なくないの?

① Không đắt à ?

② Không thích à ?

③ Không khó à ?

④ Không cay à ?

⑤ Không nguy hiểm à ?


⑥ あなたは、寒くないの?
⑦ あなたは、行かないの?
⑧ あなたは、行きたくないの?
⑨ あなたは、傘を持ってないの?
⑩ あなたは、私のことを覚えてないの?

⑥ Anh không lạnh à ?

⑦ Anh không đi à ?

⑧ Chị không muốn đi à ?

⑨ Chị không có dù à ?

⑩ Chị không nhớ tôi à ?


(パターン2)
⑪ あなたのじゃないの?
⑫ あなたの荷物じゃないの?
⑬ あなたの問題じゃないの?
⑭ 偽物じゃないの?
⑮ 無料じゃないの?

⑪ Không phải của anh à ?

⑫ Không phải đây là hành lý của anh à ?

⑬ Không phải đây là vấn đề của anh à ?

⑭ Không phải là đồ giả à ?

⑮ Không phải miễn phí à ?


⑯ 横浜に住んでいるんじゃないの?
⑰ 家族と住んでいるんじゃないの?
⑱ 電車で通勤しているんじゃないの?
⑲ 銀行で働いているんじゃないの?

⑯ Không phải anh đang sống ở Yokohama à ?

⑰ Không phải anh đang sống với gia đình à ?

⑱ Không phải anh đi làm bằng xe điện à ?

⑲ Không phải chị đang làm việc ở ngân hàng à ?


(~しなかったの?)
⑳ 晩ごはんを食べなかったの?
㉑ 昨日、学校に行かなかったの?
㉒ 先週末、友達に会わなかったの?

⑳ Không ăn cơm tối à ?

㉑ Hôm qua em không đi học à ?

㉒ Cuối tuần trước , chị không gặp bạn chị à ?



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

スポンサーサイト



∞72パターンベトナム語 | 23:05:37 | コメント(0)
(38) そんなに~じゃないよ
ハノイ弁の勉強です。
相手が思っているのと、自分の感覚がちがう時の表現。
ホーチミン市での言い方とかなり違うが、ハノイ弁の勉強です。

① (難しいことを頼まれた時)、そんなに簡単じゃないよ。
② そんなに難しくないよ。
③ そんなに高くないよ(値段)。
④ そんなに高くないよ(高さ)。
⑤ そんなに遠くないよ。

① Không đơn giản thế đâu .

② Không khó thế đâu .

③ Không đắt thế đâu .

④ Không cao thế đâu .

⑤ Không xa thế đâu .


⑥ そんなに多くないよ。
⑦ そんなにおもしろくないよ。
⑧ 私はそんなにお腹は空いていないよ。
⑨ 彼女はそんなに美人じゃないよ。
⑩ このコーヒーは、そんなに甘くないよ。

⑥ Không nhiều thế đâu .

⑦ Không hay lắm đâu .

⑧ Tôi không đói lắm đâu .

⑨ Chị ấy không đẹp lắm đâu .

⑩ Cà phê này không ngọt lắm đâu .



主語+không+形容詞+thế đâu
主語+không+形容詞+lắm đâu

主語を前に付けると、目上の人に対する丁寧な言い方になる。
南のホーチミン市では、thế đâuよりも、lắm đâuをよく聞く。

 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 00:52:25 | コメント(0)
(39) ~すぎるよ 
ハノイ弁の勉強。
「すごく~」「~すぎる」の表現をマスターしましょう。

① (食べたものがすごく塩辛かった時)、塩辛すぎるよ。
② 難しすぎるよ。
③ 多すぎるよ。
④ 高すぎるよ。(値段)
⑤ 小さすぎるよ。

① Mặn quá .

② Khó quá .

③ Nhiều quá .

④(北)Đắt quá (南)Mắc quá

⑤(北)Bé quá (南)Nhỏ quá



⑥ 長すぎるよ。
⑦ 今日は、暑すぎるよ。
⑧ 速すぎるよ。
⑨ 遅すぎるかな?
⑩ 重くて持てないよ。
⑪ 忙しすぎて、君に会えないよ。

⑥ Dài quá .

⑦ Hôm nay trời nóng quá .

⑧ Nhanh quá .

⑨ Muộn quá không nhỉ ?

⑩ Nặng quá nên tôi không xách được .

⑪ Bận quá nên tôi không gặp em được .



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 21:57:01 | コメント(0)
(40) ただ~だけ 
ハノイ弁の勉強。
「ただ~だけ」 「~しかない」という表現を覚えましょう。
お店で店員が寄ってきたら、「ただ、見ているだけです」と言えると、便利です。

① (お店で商品を見ている時)、ちょっと見たいだけです。
② 今日だけです。
③ 私は、少ししか飲めません。
④ 私は、ベトナム語を少ししか話せない。
⑤ 彼は、ベトナムに4日間しか行かない。

① Tôi chỉ muốn xem một chút thôi .

② Chỉ hôm nay thôi .

③ Tôi chỉ uống được một chút thôi .

④ Tôi chỉ nói được một chút tiếng Việt thôi .

⑤ Anh ấy chỉ đi Việt Nam 4 ngày thôi .



⑥ 今回、私はハノイにだけ行きます。
⑦ 私は、このスーツケースしかありません。
⑧ ここは、ベトナムのコーヒーしかないです。
⑨ このフォーの店は、午前中しかやっていません。
⑩ 空港は、市の中心から10キロしか離れていない、
⑪ ここからホアンキエム湖まで、歩いて5分くらいしかかからない。

⑥ Lần này tôi chỉ đi Hà Nội thôi .

⑦ Tôi chỉ có 1 cái va ly này thôi .

⑧ Ở đây chỉ có cà phê Việt Nam thôi .

⑨ Quán phở này chỉ bán vào buổi sáng thôi .

⑩ Sân bay chỉ cách trung tâm thành phố khoảng 10 ki lô mét thôi .

⑪ Từ đây đến hồ Hoàn Kiếm đi bộ chỉ mất khoảng 5 phút thôi .



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 11:40:30 | コメント(0)
(41) A それとも B ? 
ハノイ弁の勉強。
どちらがいいかと、聞くときに便利な表現です。
A hay B ?

① あなたはお茶、それともコーヒーを飲みますか?
② 今日は寒いですか、それとも暖かいですか?
③ あなたは家で、それとも外で朝食を食べますか?
④ あなたは日本人ですか、それとも中国人ですか?
⑤ あなたは鶏肉のフォーを食べますか、それとも牛肉のフォーを食べますか?

① Anh uống trà hay cà phê ?

② Hôm nay trời lạnh hay ấm ?

③ Chị ăn sáng ở nhà hay ở ngoài ?

④ Anh là người Nhật hay người Trung quốc ?

⑤ Anh ăn phở gà hay phở bò ?



⑥ 彼はフエに行きますか、それともホイアンに行きますか?
⑦ 私は家で本を読むか、テレビを観ることが好きです。
⑧ 今日もしくは明日、彼はここに来ます。
⑨ 休みの日、私は映画を見に行くか、友達と遊びに行く。

⑥ Anh ấy đi Huế hay đi Hội An ?

⑦ Tôi thích ở nhà đọc sách hay xem ti vi .

⑧ Hôm nay hoặc ngày mai anh ấy sẽ đến đây .

⑨ Ngày nghỉ tôi đi xem phim hoặc đi chơi với bạn .


南では、hayよりもhay là のほうが一般的。

Anh muốn uống gi ?   trả hay là cà phê ?
特に、後ろに名詞が付く場合は、làがないと、おさまりが悪い。

A hoặc Bは、選択質問文では使えない。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 20:19:53 | コメント(0)
(42) ~するつもりです 
ホーチミン市で、ハノイ弁の勉強です。

自分の予定や考えを伝えるのに、必須の表現です。
ベトナム語は、文法はすごく簡単なのでわかりやすい。

① 来週、私は彼女に会うつもりです。
② 私は、映画を見に行くつもりです。
③ 私は、列車でフエに行くつもりです。
④ 私は今夜、友達と食事をしに行く予定です。
⑤ 彼女は、ベトナムで辞書を買うつもりです。

① Tuần sau tôi định gặp chị ấy .

② Tôi định đi xem phim .

③ Tôi định đi Huế bằng tàu hỏa .

④ Tối nay tôi định đi ăn với bạn .

⑤ Chị ấy định mua từ điển ở Việt Nam .



⑥ 彼は明日、休みを取る予定です。
⑦ 明日、私は彼に電話をするつもりです。
⑧ 明後日、私はABC会社に行くつもりです。
⑨ 私たちは、卒業後に結婚する予定です。
⑩ 私は、何も買う予定がない。
⑪ あなたは、どこに行くつもりですか?

⑥ Anh ấy định ngày mai nghỉ làm .

⑦ Ngày mai tôi định gọi điện thoại cho anh ấy .

⑧ Ngày kia tôi định đến công ty ABC .

⑨ Chúng tôi định sau khi tốt nghiệp sẽ kết hôn .

⑩ Tôi không định mua gì cả .

⑪ anh định đi đâu ?


N + định + V = ~するつもりです。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 18:21:10 | コメント(0)
(43) ~するはずでした。
ハノイ弁の勉強。
「~するはずだった」が、実際にはできなかった時の表現。

① (会う予定だったのに会えなかったときに)、先週、私は彼女に会うはずでした。
② 今朝、私は家にいるはずでした。
③ 今日、私はハロンに行くはずでした。
④ 昨日、私は横浜に行くはずだったのに。
⑤ 先週、私は大阪に出張するはずだったんだ。

① Lẽ ra tuần trước tôi đã gặp chị ấy .

② Lẽ ra sáng nay tôi có ở nhà .

③ Lẽ ra hôm nay tôi đi Hạ Long .

④ Lẽ ra hôm qua tôi đi Yokohama .

⑤ Lẽ ra tuần trước tôi phải đi công tác ở Osaka .



⑥ 荷物はここに届くはずでした。
⑦ 飛行機は午後2時に到着するはずでした。
⑧ 私は7時にそちらにいるはずだ。
⑨ 昨日、私はベトナム語を勉強するはずでしたが、先生が風邪をひいてしまいました。

⑥ Lẽ ra hành lý đã gửi đến đây rồi .

⑦ Lẽ ra hai giờ chiều là máy bay đến nơi rồi .

⑧ Lẽ ra 7 giờ là tôi đã có mặt ở đó ròi .

⑨ Đúng ra hôm qua tôi học tiếng Việt , nhưng giáo viên bị cảm .


「lẽ ra +N+V~」で、「~するはずでした」

lẽ ra、=本来・実は
đúng ra も同じ意味で使われる。

 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 23:57:22 | コメント(0)
(44) ~かもしれない 
ハノイ弁の勉強。

「có thể~」で、「~かもしれない」。
確信が持てなくて、「~の可能性がある」という気持ちを表すときに使う。
(~みたいだ・・・、は、また違う表現があります。)

① (天気の話しをしていて)、明日は雨が降るかもしれない。
② 今日、外出するかも(家にいないかも)しれません。
③ 今晩、君に電話をするかもしれない。
④ 来年、帰国するかもしれない。
⑤ 君は彼女を知っているかもしれないよ。

① Có thể ngày mai trời mưa .

② Có thể hôm nay tôi không ở nhà .

③ Có thể tối nay tôi sẽ gọi điện cho anh .

④ Có thể năm sau tôi sẽ về nước .

⑤ Có thể em biết chị ấy đấy .



⑥ それは本当かもしれないよ。
⑦ 私は来れないかもしれない。
⑧ 君と一緒に行くかもしれないよ。
⑨ 今年の夏に、フランスに旅行するかもしれない。
⑩ 今年の冬休みに、故郷に帰るかもしれない。

⑥ Có thể đó là sự thật đấy .

⑦ Có thể tôi không đến được .

⑧ Có thể là tôi sẽ đi cùng em .

⑨ Hè năm nay , có thể tôi sẽ đi du lịch ở Pháp .

⑩ Nghỉ đông năm nay , có thể tôi sẽ về quê .



 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 19:50:24 | コメント(0)
(45) ~すべきだよ 
ハノイ弁の勉強。

「~するべきです、~しなければならない、~する必要がある」という、少し強く人に何かを勧める時や、アドバイスをするときに使いましょう。
ホーチミン市と比べると、少しきつい気がする。

① (疲れて眠そうな人に)今夜は早く寝るべきだよ。
② 彼女に聞くべきだよ。
③ 彼に謝るべきだよ。
④ 彼に会って話すべきだよ。
⑤ すぐに医者を呼ぶべきだよ。

① Tối nay anh cần phải đi ngủ sớm .

② Anh cần phải hỏi chị ấy .

③ Anh cần phải xin lỗi anh ấy .

④ Anh cần phải gặp để nói chuyện với anh ấy .


⑤ Chị cần phải gọi bác sĩ ngay .


⑥ 新しい仕事を見つけるべきだよ。
⑦ 部屋を予約するべきだよ。
⑧ そのような心配はいらないです。

⑥ Chị cần phải tìm công việc mới .

⑦ Cần phải đặt phòng trước

⑧ Anh không cần phải lo lắng như thế .


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 21:39:31 | コメント(0)
(46) ~するはずだよ 
ハノイ弁の勉強です。

chắc chắn / chắc chắn là
~するはずだ、~に違いない、必ず~、きっと~。

① 彼は、来るはずだよ。
② あなたは、できるはずだよ。
③ 彼女は、すぐに戻るはずです。
④ 彼は、あと10分で来るはずだよ。
⑤ きっと僕たちは、道に迷ったよ。

① Chắc chắn là anh ấy sẽ đến .

② Chắc chắn là anh sẽ làm được .

③ Chắc chắn là chị ấy sẽ trở lại ngay .

④ Chắc chắn là 10 phút nữa anh ấy sẽ đến .

⑤ Chắc chắn là chúng ta lạc đường rồi .



⑥ 私たちは、間に合わないに違いない。
⑦ 彼女は、このプレゼントを気に入るはずだよ。
⑧ 彼女は、あとで君に電話するはずだよ。
⑨ すべてうまくいくはずです。
⑩ それは高くないはずだよ。

⑥ Chắc chắn là chúng ta không đến kịp .

⑦ Chắc chắn chị ấy sẽ thích món quà này .

⑧ Chắc chắn lát nữa chị ấy sẽ gọi điện cho em .

⑨ Chắc chắn mọi chuyện sẽ suôn sẻ . .

⑩ Chắc chắn là cái này không đắt .


chắc là は、ホーチミン市ではよく使うが、
chắc chắn là は、あまり使うことがない。


 にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ   にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ  
  ☆ ☆ にほんブログ村  ⇔ ランキングに参加中 ☆ ☆
           ↑    ↑    ↑
 あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪  
( ホーチミン情報 ・ ベトナム語 ・ ベトナム情報 どれか興味のあるボタンを押してください。)
    

∞72パターンベトナム語 | 00:57:29 | コメント(0)
次のページ