ベトナムで、ごはん　

ハノイ弁の勉強です。

N＋sắp＋V＋rồi　「もうすぐ～します」
完了形のrồiを使いながら、もうすぐになるので、わかりにくい。

ホーチミン市では、この場合rồiは使わない。
Tôi sắp về nước。

①　もうすぐ帰国します。
②　私は、もうすぐ卒業します。
③　彼女は、もうすぐ結婚します。
④　私たちは、もうすぐ着きます。
⑤　私たちは、もうすぐハノイに行きます。

① Tôi sắp về nước rồi .

② Tôi sắp tốt nghiệp rồi .

③ Chị ấy sắp lập gia đinh rồi .

④ Chúng ta sắp đến nơi rồi .

⑤ Chúng tôi sắp đi Hà Nội .


⑥　もうすぐ雨が降ります。
⑦　彼は、もうすぐ来ますか？
⑧　飛行機は、もうすぐ出発しますか？
⑨　私は、昨日来たばかりです。
⑩　私は、彼女に会ったところです。

⑥ Trời sắp mưa rồi .

⑦ Anh ấy đã sắp đến chưa ?

⑧ Máy bay sắp xuất phát chưa ?

⑨ Tôi mới đến hôm qua .

⑩ Tôi vừa mới gặp chụ ấy .


Sắp ＋động từ ＋　rồi 　（もうすぐします）
Danh từ ＋mời / vừa mới 　（したばかり／したところ）


　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）
　　　　

ハノイ弁の勉強です。
この表現は、ホーチミン市ではちがう意味になるので？？？
動詞＋đi　は、「～しなさい」と命令形になるので、đi điあっちに行け、となる。

「動詞＋đi」は、ホーチミン市では誤解されそうなので、ハノイでだけ使いましょう。

①　先に車に乗ってください。
②　家に入ってください（上がってください）。
③　彼に電話してください。
④　コーヒーを飲んでください。
⑤　マイさんを呼んでください。

① Anh lên xe trước đi .

② Anh vào nhà đi .

③ Anh gọi điện cho anh ấy đi .

④ Chị uống cà phê đi .

⑤ Gọi chị Mai đi .


⑥　もう少し慎重に（ゆっくり）運転してください。
⑦　（電話で）ちょっと待ってくださいね。
⑧　時々私にメールをくださいね。
⑨　お勘定をしてください。
⑩　少し安くしてください。

⑥ Chạy xe cẩn thận một chút đi .

⑦ Anh chờ một chút nhé .

⑧ Thỉnh thoảng gửi mail cho tôi nhé .

⑨ Tính tiền cho tôi đi .

⑩ Bớt cho tôi một chút đi .

安くしてで、bớt ボツは、ホーチミン市では、まず使わない。

Giảm giá được không ヤームヤー　デュックホン


　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）
　　　　

ハノイ弁の勉強です。
「～してもいいですか？」と、許可を求める表現は、ホーチミン市と同じ。

①　ここに座っても、いいですか？
②　このペンを使っても、いいですか？
③　この本を借りても、いいですか？
④　これを注文しても、いいですか？
⑤　ビールを飲んでも、いいですか？

① Tôi ngồi ở đây được không ?

② Tôi dùng cái bút này được không ?

③ Tôi mượn quyển sách này được không ?

④ Tôi đặt mua cái này được không ?

⑤ Tôi uống bia được không ?


⑥　こんなふうに書いたら、いいですか？
⑦　あなたに少し聞いても、いいですか？
⑧　来月、２～3日休みを取っても、いいですか？

⑥ Tôi viết thế này được không ?

⑦ Tôi muốn hỏi anh một chút được không ?

⑧ Tháng sau tôi nghỉ khoảng 2,3 ngày được không ?


＜借りるの使い方＞

・無料で借りる　（ボールペンを借りる）・・・mượn
・お金を払って借りる　（部屋を借りる）・・・thuê
・お金を借りる　（借金する）・・・vay


　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）
　　　　

「～してもいいですか？」と、許可を求めるていねいな表現。
文法に関しては、ハノイも南のホーチミン市と同じなので楽です。

①　試着しても、いいですか？
②　入っても、いいですか？
③　窓を開けても、いいですか？
④　一緒に行っても、いいですか？
⑤　ここで本を借りても、いいですか？

① Tôi có thể mặc thử được không ?

② Tôi có thể vào được không ?

③ Tôi có thể mở cửa sổ ra được không ?

④ Tôi có thể đi cùng với anh được không ?

⑤ Tôi có thể mượn sách ở đây được không ?


⑥　ここでタバコを吸っても、いいですか？
⑦　少しお願いしても、いいですか？
⑧　電話をお借りしても、いいですか？
⑨　社長さんにお願いしても、いいですか？

⑥ Ở đây có thể hút thuốc lá được không ?

⑦ Tôi có thể nhờ chị một chút được không ?

⑧ Tôi có thể mượn điện thoại của anh một chút được không ?

⑨ Tôi có thể gặp giám đốc được không ?


　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）
　　　　

「ちょっとお待ちください」は、ホーチミン市だと、
（Xin vui long または　làm ơn） chờ một chút

でも、ハノイ弁の勉強です。

①　少々お待ちいただけますか。
②　大きな声で、話していただけませんか。
③　もう一度、言っていただけませんか。
④　もう少しゆっくり、話していただけませんか。
⑤　助けていただけませんか。

① Làm ơn đợi một chút .

② Làm ơn nói to lên .

③ Làm ơn nói lại một lần nữa .

④ Làm ơn nói chậm một chút nữa .

⑤ Làm ơn giúp tôi .


⑥　値引きしていただけませんか。
⑦　空港への行き方を、教えていただけませんか。
⑧　お名前をうかがっても、よろしいですか。
⑨　パンのお代わりをいただけますか。
⑩　チェックインさせてください。

⑥ Làm ơn bớt giá cho tôi .

⑦ Làm ơn chỉ cho tôi cách đi ra sân bay .

⑧ Làm ơn cho tôi biết tên .

⑨ Làm ơn cho tôi thêm bánh mì .

⑩ Làm ơn cho tôi nhận phòng .


　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）
　　　　

ハノイ弁の勉強です。

①　お金が必要なんだ。
②　君の助けが必要なんだ。
③　あなたのアドバイスが必要です。
④　彼は少し時間が必要だ。
⑤　彼女には、休息が必要です。

① Tôi cần tiền .

② Tôi cần sự giúp đỡ của em .

③ Tôi cần lời khuyên của anh .

④ Anh ấy cần một chút thời gian .

⑤ Chị ấy cần nghỉ ngơi .


⑥　あなたには、新しいコンピュータが必要だね。
⑦　私たちは、ガイドが必要です。
⑧　これは要りません。
⑨　日本人は、ベトナム滞在が15日以内なら、ビザは必要ありません。
⑩　予約は必要ですか？

⑥ Anh cần máy vi tính mới .

⑦ Chúng tôi cần hướng dẫn viên .

⑧ Tôi không cần cái này .

⑨ Người Nhật ở Việt Nam dưới 15 ngày thì không cần vi sa .

⑩ Có cần đặt trước không ?


⑪　私の電話番号は、必要ですか？
⑫　あなたは何が必要ですか？

⑪ Anh có cần số điện thoại của tôi không ?

⑫ Anh cần gì ?


＜街角のベトナム語　ホーチミン市＞

ハノイ弁の勉強をしているが、南のホーチミン市で見かけるベトナム語も覚えましょう。


今日は、自分の住んでいるマンションのエレベーターの中の張り紙。
自分のマンションは、通知文はすべてベトナム語オンリー。


エレベーター内での禁止事項が書いてあるので、訳してみましょう。

Vì điều kiện ăn toàn trong thang máy
（エレベーターの安全条件のため）

・　Cấm mặc đồ bơi và đổ ướt
（水着や濡れた服で乗るのは、禁止。）

・　Cấm chèn, giữ cửa hàng
（ドアを開いたままにエレベーターを停めることは、禁止。）

・　Cấm đùa giỡn
（ふざけることは、禁止。）

・　Cấm hút thuốc
（タバコを吸うことは、禁止。）

Vì phạm phạt 1.000.000vnd
（罰金　100万ドン。）


　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）
　　　　

ハノイ弁の勉強です。

・「私に～させてください」＝　để　tôi　＋動詞
・「人に～させてください」＝　để　＋人＋動詞

①　私に手伝わせてください。
②　私にやらせて。
③　私に説明させてください。
④　彼に行かせて。
⑤　私に東京を案内させてください。

① Để tôi giúp chị .

② Để tôi làm .

③ Để tôi giải thích .

④ Để anh ấy đi .

⑤ Để tôi dẫn anh đi tham quan Tokyo .


⑥　私に通訳をさせてください。
⑦　彼を一人で帰さないで。
⑧　みんなを待たせないでください。

⑥ Để tôi dịch giúp anh .

⑦ Đừng để anh ấy về một minh .

⑧ Đừng để mọi người đợi .

※　～させないで　Đừng để


＜街角のベトナム語　ホーチミン市＞

ハノイ弁の勉強をしているが、南のホーチミン市で見かけるベトナム語も覚えましょう。


Khu Vực Diễn Tập

khu vực　区域 （くいき）
diễn tập　演習する （えんしゅうする ）


統一会堂前、4月30日公園の近くで見かけます。
ベトナム政府の演習区域なので、演習中は写真撮ったりしない方がいいです。


教会は、屋根の修繕中。


　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）
　　　　

ハノイ弁の勉強です。

①　あなたは、よくベトナムに行きますか？
②　あなたは、よく映画に行くの？
③　あなたは、よく彼女に会うの？
④　あなたは、よくテニスをするの？
⑤　あなたは、よくコーヒーを飲みますか？

① Anh có hay đi Việt Nam không ?

② Chị có hay đi xem phim không ?

③ Chị có hay gặp chị ấy không ?

④ Anh có hay chơi ten nít không ?

⑤ Anh có hay uống cà phê không ?


⑥　あなたは、よくビールを飲むの？
⑦　あなたは、よく彼からメールが来ますか？
⑧　かれはよく出張に行くの？

⑥　Anh có hay uống bia không ?

⑦ Anh có hay nhận được mail của anh ấy không ?

⑧ Ông ấy có hay đi cộng tác không ?


・よく　・・・　hay / thường
　　　　↑
・いつも　・・・　luôn luôn / lúc nào cũng
　　　　↑
・時々　・・・　thỉnh thoảng
　　　　↑
・めったに～ない　・・・　ít khi
　　　　↑
・まだ一度も～ない　・・・　chưa bao giờ
　　　　↑
・過去も未来も絶対ない　・・・　không bao giờ


日本では、ít khi　めったに家でビールを飲まなかったが、
ベトナムでは、thỉnh thoảng　時々家で、３３３ビールを飲みます。
　　　　　　　↓　　


新しい缶が発売になりました。
３　の字の形が変わりました。


　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）
　　　　

ハノイ弁の勉強です。

「～そうですね」と、相手の話しや物について、このように感じた時に使う表現。
Trông có vẻ ＋tính từ ＋ nhỉ
（話すときは、Trôngは省略可）

値段が高いは、ホーチミン市では、mắc、ハノイでは、đắt　。
ほとんどの学習書は、北のđắt　で書いてあるが、南のホーチミン市で、ダットと言っても通じません。


①　（おいしそうな料理を見て）おいしそうですね。
②　おもしろそうだね。
③　つまらなそうだね。
④　重そうだね。
⑤　難しそうだね。

① Trông có vẻ ngon nhỉ .

② Có vẻ hấp dẫn nhỉ .

③ Có vẻ chán nhỉ .

④ Có vẻ nặng nhỉ .

⑤ Có vẻ khó nhỉ .


⑥　複雑そうだね。
⑦　高そうだね（値段が）。
⑧　良さそうだね。
⑨　彼は楽しそうですね。
⑩　彼女は幸せそうですね。
⑪　彼らは忙しそうですね。

⑥ Có vẻ phức tạp nhỉ .

⑦ Trông có vẻ đắt nhỉ .

⑧ Trông có vẻ tốt nhỉ .

⑨ Anh ấy trông có vẻ vui nhỉ .

⑩ Chị ấy trông có vẻ hạnh phúc nhỉ .

⑪ Họ có vẻ bận rộn nhỉ .


　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）
　　　　

ハノイ弁です。
物事が、何かに左右されるときに使う。
Tùy ＋danh từ / tùy vào ＋danh từ

①　（商品を買うかどうか聞かれて）、値段によるよ。
②　（行くか行かないか聞かれて）、場所によるよ。
③　（やるかどうか聞かれて）、仕事によるよ。
④　人によるよ。
⑤　天候によるよ。

① Tùy giá cả .

② Tùy chỗ .

③ Tùy công việc .

④ Tùy người .

⑤ Tùy vào thời tiết .


⑥　案件によるよ。
⑦　結果によるよ。
⑧　状況によるよ。
⑨　彼の答えによるよ。
⑩　彼女の決定によるよ。

⑥ Tùy vào điều kiện .

⑦ Tùy vào kết quả .

⑧ Tùy vào tình hình .

⑨ Tùy vào câu trả lời của anh ấy .

⑩ Tùy vào quyết định của chị ấy .

一番よく使うのは、Tùy người　（人によるよ。）

　　　　　　　　　
　　☆　☆　にほんブログ村　　⇔　ランキングに参加中　☆　☆
　　　　　　　　　　 ↑　　　　↑　　　　↑
　あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します　♪♪　　
（　ホーチミン情報　・　ベトナム語　・　ベトナム情報　どれか興味のあるボタンを押してください。）