■プロフィール

アンコムチュア

Author:アンコムチュア
ベトナムのごはんが大好きです。

 今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。

 日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

 そして「漢越語辞典」を発行することが夢です。

■カテゴリ

■最新記事
■月別アーカイブ
■フリーエリア

■検索フォーム

■リンク
漢越語しりとり10 khai thong
今日の漢越語は、「khai 開」から、はじめます

khai thông 開通

thông báo 通報

báo cáo 報告

cáo bạch 告白

bạch cầu 白球

cầu thủ 球手

thủ đoạn 手段



đoạn には、「段と断」の2つの漢越語がある。
断は続けられるが、段はここで手詰まり・・・終了。

文章の段落は、đoạn văn   →電子辞書ではでてこない。

段階は、giai đoạn

ちょっとひと休み 
あさ02
カフェの手書きのメニュー。
味わいがあっていい。 きれいな字です。

あさ01
まちにはベトナム語があふれいているので、意味がわかるとまち歩きも楽しい。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


スポンサーサイト
∞単語 (漢越語) | 11:20:35 | コメント(0)
漢越語しりとり9 du lich
自分の趣味は、「旅行」。

ベトナム語では、du lịch といいますが、漢越語に直すと「遊歴」になります。
関係語を整理すると、

du lịch 遊歴→旅行

du khách 遊客→旅行客

du học 遊学→留学
 
ベトナム人は、海外留学することを、外国の大学に遊びに行くといいます。

今日は、Du Lịch 遊歴から、はじめます。

du lịch 遊歴(旅行)

lịch sử 歴史

sử kí 史記

kí nhận 記認 

nhận thức 認識

thức thời 識時

thời hạn 時限

hạn định 限定

định lượng 定量


(実際に、上の漢越語を使って例文をつくってみました)
Thời hạn bảo hàng là 6 tháng  保証期間は、6か月です。

ちょっと、ひと休み  
ホットドック
今日は、カフェでのんびりと昼食をとりながら、ベトナム語の勉強です。
窓の外には、強い日差しが照りつけていますが、季節はもうすぐ「雨季が終わり、乾季に」。
過ごしやすい季節になります。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


∞単語 (漢越語) | 14:57:48 | コメント(0)
漢越語しりとり8 Nguyên 
昨日は、2つしか続かなかったので、今日はもっと続けられるように、
道路の名前でよく使われている、「Nguyên」で作ってみました。

(道路の名前というより、人の名前が道路の名前になっていることが多いので、人の名前に多いが正しい。)

「Nguyên」は、「元、原、源」の3つの漢越語をもっています。

今日は、「Nguyên 元」から、はじめます。

nguyên niên 元年

niên biểu 年表

biểu hiện 表現

hiện đại 現代

đại số 代数

số học 数学

học phong 学風

phong cảnh 風景

cảnh quan 景色


まだ続けられるけど、9つで終了させました。

旅行が大好きなので、
phong cảnh 風景  cảnh quan 景色
は、大好きな単語。

ちょっと、ひと休み 
ホイアン01
ホイアンに旅行に行ったときの写真。
ホーチミン市とは違って、のどかです。

この phong cảnh や  cảnh quan が大好きです。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


∞単語 (漢越語) | 11:21:28 | コメント(0)
漢越語しりとり7 y phuc
来週から、大学でベトナム語の勉強を再開します。

一番最初のテーマが、ベトナムの民族衣装「アオザイ」についてなので、
しりとり自作6は、「y phục 衣服」から、はじめてみました

y phục 衣服
 ↓
phục vụ 服務


終了。務が続かず、たった一つで終了。やり直し。

y phục 衣服
 ↓
phục dịch 服役
 ↓
dịch vụ 役務


たった2つで終了。今回は難しい。
務のあとが、続かない。 悪戦苦闘した。
   ↓
10語に全然足りないので、悪戦を含めて、悪を使う漢越語を。


Ác 悪

ác cảm 悪感

ác chiến 悪戦

ác hại 悪害

ác mộng 悪夢

ác ý 悪意


参考に、
y=衣  ý=意

dịch. には、「役、易、疫、液」の漢越語がある。

ちょっとひと休み
漢越語01
ベトナムで、「y phục 衣服」を売っているのは、市場

洋服の品ぞろえの多い、「アンドン市場」に行ってきました。
アンドン市場の裏には、テントで日陰を作った市場が・・・。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


∞単語 (漢越語) | 11:20:04 | コメント(0)
漢越語しりとり6 hoc tap
自作のしりとりも、作品5。

今日は、「học tập 学習」から、始めてみます
ベトナム語をマスターするには、毎日の学習が大事。


học tập 学習

tập quán 習慣

quán tính 慣性

tính cách 性格

cách ngôn 格言

ngôn ngữ 言語

ngữ pháp 語法

pháp luật 法律

luật gia 律家

gia tài 家財

tài sản 財産

sản vật 産物

vật chất 物質

chất lượng 質量


ここで、終了。今日は、14語続けることができた。

chất lượng は、質量と訳したが、意味は「クオリティー」。
電気屋とかに行くと、「chất lượng cao ハイクオリティー」とか、「chất lượng Japan  日本のクオリティー」とか、
書いてあるのを見かける。

lượng のあとが、続けるのがむずかしい。

ちょっと、ひと休み 
あさ01
近所のカフェで、午前中は 学習 (勉強) してみました。

< 追 記 > 
ベトナム語の勉強は、人文大学に通っている。
8週間=2ヵ月、が、一つのクラスになっているので、
2ヵ月勉強したら、次のクラスに進むか、わかんなかっからもう一度同じ授業を受けるか、等、考える。

自分は、「2ヵ月勉強」したら、1か月休んで旅行に行ったり遊ぶ。
そして、復習と予習をして、また勉強を続ける。


中級クラスは、授業のテンポも速いので、ちゃんと予習しておかないと付いていけなう。
新しい単語や文法も多い。

だから、8週間は勉強に集中する。
2ヵ月勉強したあとは、自分へのご褒美に、海外旅行を。

今回は、9月21日に前のクラスが終わった。
そのあと、カンボジアに行って、今は漢越語を勉強している。

また、学校で勉強したくなった。

今日、人文大学に行って、来月からのクラスを教えてもらうと、
自分の受けたいクラスが、午前クラスであったので、申し込んできた。

11月2日(月)から12月30日(水)のクラス。
10時~12時
学費は640万ドンと、けっこう高い。
      ↓
(ふだん食べている昼ごはんや晩ごはんが、5万ドンくらいだから、
 640万ドンは、5万ドンのごはん128回分。2か月分の食費と同じです


ちょうど、年末に終了。今回でレベル3の教科書が終了する。
よし、11月と12月は勉強に集中して、1月はタイかインドネシアあたりに、遊びに行こう。
ビザが12月24日で切れてしまうが、今回はベトナム国内で延長ができる。



にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


∞単語 (漢越語) | 14:25:18 | コメント(0)
漢越語しりとり5 an toan
漢越語しりとり、今日は、「an toàn 安全」から、始めてみました。

自作4
 
an toàn 安全
 ↓
toàn lực 全力
 ↓
lực lượng 力量
 ↓
lượng giác 量角


この後が、続かなかった。たった4語で終了。

ベトナムは、漢字文化の影響を長く受けてきたので、かなり多くの語が漢語から入ってきました。
ベトナム語の語のうち、およそ60パーセントが漢語に起源をもつと言われています。

日本語にも漢語由来の語が相当にあるので、漢語をはさんで、日本語とベトナム語を見比べるとおもしろい。

ベトナム語の中の漢語を、 漢越語 といいます。
日本の漢語と似た語が多いので、それを覚えると、ベトナム語も理解しやすくなる。

ただ、漢越語を覚えるだけでは、途中で飽きてしまうので、「しりとりで覚えよう」というのが、このページです。
でも、今日はたったの4語で終了してしまった。

くやしいので、漢語がたくさんある語をまとめて覚えて、次回につなげます。

 Bình 」 → 

これを知っていると、2文字熟語の頭がわかったのと同じで、応用が利きます。

bình an 平安

bình dân 平民 (ビンヤン食堂の、ビンヤン。平民食堂。)

bình diện 平面

bình đẳng 平等

bình địa 平地

bình phục 平復

binh phương 平方

bình tâm 平心

bình thường 平常

bình tĩnh 平静

bình thành 平成

bình ổn 平穏

bình thản 平坦

bình dị 平易


これくらいあると、しりとりもやりやすい。


ちょっと、ひと休み 
かふぇ01
冷房の効いた屋内のカフェも好きだが、自然の風が流れる屋外のカフェのほうが好き。

かふぇ02
今日は、ソーダをいただいて、のんびりとブロクの更新を・・・・・・。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


∞単語 (漢越語) | 12:36:03 | コメント(0)
漢越語しりとり4 van hoa
漢越語しりとり 自作3号です。

自分は、ベトナムのごはんが大好きで、ホーチミン市に住んでいます。
そして、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。

今日は、「văn hoá 文化」から、始めてみました。

văn hoá 文化
 ↓
hoá học 化学
 ↓
học phí 学費
 ↓
phí dụng 費用
 ↓
dụng tâm 用心 
 ↓
tâm giao 心交
 ↓
giao thông 交通
 ↓
thông cảm 通感
 ↓
cảm kích 感激
 ↓
kích động 激動
 ↓
động sản 動産
 ↓
sản khoa 産科

khoa học 科学


họcに戻ってしまいました。
今日は、今までで一番長く続きました。 13語。毎回このくらい続けたいが、けっこう難しい。

でも、こうしてみると、関連する語がまとめて覚えられるので、効果がありそうです。
⇒覚えられたら、の場合ですが・・・。

ちょっとひと休み 
教会01
今日は、「文化」から始めてみましたが、
ベトナムは、「フランスの文化」が、今でも残っています。

その代表が、サイゴン教会。
ここは、お気に入りの場所です。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


∞単語 (漢越語) | 21:56:58 | コメント(0)
漢越語しりとり3 xuat
漢越語のしりとり、自作2号です。

今日は、「xuất phát 出発 」から、出発です

xuất phát 出発
 ↓
phát âm 発音
 ↓
âm nhạc 音楽
 ↓
nhạc khí 楽器
 ↓
khí tài 器材
 ↓
tài liệu 材料
 ↓
liệu lí (lý) 料理
 ↓
lí do 理由

これで、終わり。

由来、由緒、でつなげようと思ったが、
由来 căn do 、由緒 lai lịch、で繋がらない。

あと、よく使うのは、tự do 自由


ちょっと、ひと休み  
金魚01
隠れやカフェで、金魚を眺めながら、まったりとしていました。。

金魚02
カフェスダもいいが、レモンジュースもおいしい。
金魚見ながら、レモンジュース飲みながら、ベトナム語で日記を書いてみました。


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


∞単語 (漢越語) | 20:57:25 | コメント(0)
漢越語しりとり2 Nhat Ban
漢越語のしりとり、作ってみました。
自作1号です。
⇒最初は、「nhật bản 日本」から、始めてみました。

nhật bản 日本
 ↓
bản chất  本質
 ↓
chất vấn 質問
 ↓
vấn đề  問題
 ↓
đề mục  題目
 ↓
mục tiêu  目標
 ↓
tiêu chuẩn  標準
 ↓
chuẩn bị  準備
 ↓
bị chú  備注
 ↓
chú ý 注意
 ↓
ý kiến  意見
 ↓
kiến thức  見識
 ↓
thức giả 識者


これで、終わり。者のあとが、続かなかった。


1日10語を目標にします。
1日で10語、⇒ 1か月で300語 ⇒1年で3600語も覚えられます。


でも実際に作ってみると、10語はきつい。
皆さんからの作品をお待ちしています。(コメントに書いてください)。

ちょっと一休み 
カフェ01
最近、よく使う「隠れやカフェ」。
ここは、自然の風が気持ちいい。池には金魚が泳いでいます。

カフェ02
今日は、ここで2時間くらいまったりとしながら、ブログ書いていました。
「アボガド」のシントー、おいしかったぁ。

かふぇ04
ここに座って、金魚を見ながら、ブロク書くのも好きです。

隠れやカフェなので、場所は秘密です。
でも、ヒントだけ。

garden 庭があって、WIFIがあって、アイスコーヒーが1万5千ドンと100円しない。
そんな、秘密のカフェです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


∞単語 (漢越語) | 22:12:32 | コメント(2)
漢越語しりとり1 hien dai
漢越語を覚えようとしていたが、一向に覚えられない。
単調な作業なので、5分もすると飽きてしまう。
辞書は重いから、持ち歩けない。

使いやすい辞書がないから、なおさら続かない。
(だから自分で使いやすい辞書を創るのを、目標にしているのだが)

今日、本を読んでいて、おもしろい記事があった。

「漢越語」をしりとりで、遊び感覚で覚える方法
記載されていたのは、こんな例。


hiện đại 「現代」
  ↓
đại lý 「代理」
  ↓
lý luận  「理論」
  ↓
luận chiến  「論戦」
  ↓
chiến thắng  「戦勝」
  ↓
thắng lợi  「勝利」
  ↓
lợi dụng  「利用」
  ↓
dụng cụ 「用具」
  ↓
cụ thể  「具体」
  ↓
thể hiện  「体現」


元に戻ってきました。

これ、おもしろい。いろいろと、作れそう

しりとりしながら、単語力が身につく。
今度、「自作のしりとり」に、挑戦しよう。

フルーツヨーグルト 
かふぇ01
頭の体操のあとは、ちょっと一息。

たまに、「フルーツヨーグルト」を食べるのだが、この店は食べ方がむずかしい。
底が深いグラスに、ヨーグルトが入って、その上に果物が小さくカットされて入っている。

普通に、長いスプーンですくいながら食べればいいのだが、
「別グラスで氷」だけが、提供される。

かふぇ02
この氷の使い方がわからない。

初めて食べた時は、「氷を果物の上にのせて冷やす」と思った。
しかし、それは大失敗。

氷で果物は冷やされるが、氷は解けて水になる。
その水が下に流れ、「ヨーグルトがまずい水っぽいヨーグルト」になってしまった。

最近は、食べたい果物をスプーンですくって、それを氷の上にのせて、1分待って食べる。
上の果物が減ってきて、ヨーグルトに届くようになったら、ヨーグルトを食べる。

でも、こんな面倒な事せずに、最初から冷たく冷えた果物を入れてくれればいい。
そして、ヨーグルトをすぐに食べられるように、縦に長いスリムグラスではなく、
背の低い、太いグラスに入れてくれれば、最初からヨーグルトが食べられる。

いつか、お店の人に「別ブラスの氷」をどのように使えばいいのか、
聞いてみよう。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村 ⇔ ランキングに参加中
  ↑  ↑  ↑
あなたからもらったクリックが、ランキングに影響します ♪♪ 
(「ベトナム情報」と、「ホーチミン情報」に、按分して参加しています。)


∞単語 (漢越語) | 22:11:35 | コメント(0)
次のページ

FC2Ad